再次请教各位达人取之于民，用之于民

さくらんぼ816 · 发表于 2007-5-9 14:51:42

请问以下的话怎么翻译呢？请各位达人再帮帮忙！

取之于民，用之于民

公司延展产品优化及配合市场导向，不断研发新产品供应市场所需。

谢谢！！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-11 02:08 编辑 ]

gezi · 发表于 2007-5-10 04:07:24

取之于民，用之于民
人民から取ったものは、人民のために使う。

gezi · 发表于 2007-5-10 05:53:40

第二句我也试翻译了以一下，意译。。

公司延展产品优化及配合市场导向，不断研发新产品供应市场所需。
当社は既存製品の最適化の展開を推進していると同時に、市場の現状と趨勢に合わせて、今日と明日の市場ニーズを満たす新製品を絶えずに開発し続けている。

[ 本帖最后由 gezi 于 2007-5-10 13:58 编辑 ]

さくらんぼ816 · 发表于 2007-5-10 12:13:49

再次感谢gezi!!谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再次请教各位达人 取之于民，用之于民

[翻译问题] 再次请教各位达人取之于民，用之于民