うれしい、楽しい、喜び表示高兴，有什么不同？

coloreyes · 发表于 2007-5-10 02:24:17

比较麻烦的词汇对比

老板是猪 · 发表于 2007-5-10 02:32:13

中文的“开心”“高兴”“愉快”“喜悦”。。。。。有什么不同。

夏玲艶 · 发表于 2007-5-10 02:33:04

原帖由 老板是猪 于 2007-5-10 10:32 发表
中文的“开心”“高兴”“愉快”“喜悦”。。。。。有什么不同。

面白い回答ですね

aren1977 · 发表于 2007-5-10 02:37:17

いい質問だね。2階
もし専門研究じゃないと
別に気にしなくてもいいじゃない

老板是猪 · 发表于 2007-5-10 02:40:18

我不是来捣乱的。我只是在想有些问题，有可能是我们学日语的自己想的太复杂了。如果是做日语研究的话有可能需要理解到这么深奥吧。

snakoowoo · 发表于 2007-5-10 03:13:31

原帖由 老板是猪 于 2007-5-10 10:40 发表
我不是来捣乱的。我只是在想有些问题，有可能是我们学日语的自己想的太复杂了。如果是做日语研究的话有可能需要理解到这么深奥吧。

同感です。

cc0hw · 发表于 2007-5-10 03:24:52

原帖由 老板是猪 于 2007-5-10 10:40 发表
我不是来捣乱的。我只是在想有些问题，有可能是我们学日语的自己想的太复杂了。如果是做日语研究的话有可能需要理解到这么深奥吧。

非常有道理

ericliu2005 · 发表于 2007-5-10 03:35:37

对什么事情感到很高兴做结束句好象只能用　　。。。こと、喜びました

决口 · 发表于 2007-5-10 03:39:18

まあまあ〜俺たちじゃなくて、能力テストの問題がそんなものをこだわるだけだ。

coloreyes · 发表于 2007-5-10 11:07:11

　　也许有些词用法很相近，但我知道うれしい和楽しい即便是生活用语也是不能混用的，比如：気持ちがうれしいです、而不能说気持ちが楽しいです。楽しく過ごしました、而不能说うれしく過ごしました。所以词汇的区别是有用的，并不是只是专门研究者才去区分这些。

但可惜，我只知道这一点区别，三个词的更详细准确的区别不知道，本来想请教的．．．．

snakoowoo · 发表于 2007-5-10 11:48:43

看来语言还是要靠多看死背
才能掌握。

mcc518 · 发表于 2007-5-10 12:28:08

我记得好像うれしい有表示因为某件事情而引起的高兴，楽しい的话就是一般而言的高兴，喜び和うれしい差不多，只是它是动词而已。因为蛮长时间了，所以不知道うれしい和楽しい是不是记反掉了 >.< 以上～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] うれしい、楽しい、喜び表示高兴，有什么不同？