请教“专升本”怎么说？

gezi · 发表于 2007-5-10 08:30:52

请教“专升本”怎么说？

kohin · 发表于 2007-5-10 08:49:30

専科(短大)から大学へ

タンポポ晴子 · 发表于 2007-5-10 09:05:11

専門学校から大学に昇格

gezi · 发表于 2007-5-11 02:51:59

翻译简历的时候遇到的。是“专升本”三个字的词语，非句子，所以感觉两位翻译的都不太像，有些长。不知道日语里面有没有专用语。

不过非常感谢以上朋友给予解答。

新世代黑组长 · 发表于 2007-5-11 04:48:09

编入学

xx短期大学卒业
xx大学编入学

gezi · 发表于 2007-5-11 04:51:09

ご回答誠にどうもありがとうございました。

CCA · 发表于 2007-5-11 12:54:58

原帖由 gezi 于 2007-5-11 12:51 发表
ご回答誠にどうもありがとうございました。

用了“誠に”就不要用“どうも”，没有这样说话的。

tuyoki · 发表于 2007-5-11 12:57:58

原帖由 CCA 于 2007-5-11 20:54 发表

用了“誠に”就不要用“どうも”，没有这样说话的。

有。
用google一搜出来了一大堆。
虽然不知道对错....

sohoken · 发表于 2007-5-11 13:29:57

译成实在是非常感谢了 .不知行不行

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“专升本”怎么说？