何時（いつ）の日か再び逢（あ）わん 是什么意思？

tuyoki

问一下，あわん是什么意思？怎么变来的？表示的是肯定的还是否定的意思呢？

melanie

何時（いつ）の日か再び逢（あ）わん
　＝いつか　また　会いましょう
「遭わん」の「ん」＝文語・助動詞「む」が変化したもの

kennnnn1979

ピザは飯にならん　

ここのならんは？

夏玲艶

原帖由 kennnnn1979 于 2007-5-10 17:40 发表
ピザは飯にならん　

ここのならんは？

否定です。ピサはご飯ではないという事です

melanie

あはは
「ピザは飯にならん」の「ん」は口語
　＝「ピザは飯にならない」の意味だよ～ん
高人kennnn1979さん、わかってて聞いてるべ？

kennnnn1979

原帖由 melanie 于 2007-5-10 17:44 发表
あはは
「ピザは飯にならん」の「ん」は口語
　＝「ピザは飯にならない」の意味だよ～ん
高人kennnn1979さん、わかってて聞いてるべ？

いやいや、面目ないっス　^^;

melanie

「遭わん」の「ん」＝文語・助動詞「む」が変化したもの　意志を表す。
「飯にならん」の「ん」＝文語「ず」の連体形「ぬ」が、口語で「ん」になったもの。　否定を表す。

kennnnn1979

原帖由 melanie 于 2007-5-10 18:03 发表
「遭わん」の「ん」＝文語・助動詞「む」が変化したもの　意志を表す。
「飯にならん」の「ん」＝文語「ず」の連体形「ぬ」が、口語で「ん」になったもの。　否定を表す。

さすがmelanieさん、素晴らしい！！！　尊敬するわ！

tuyoki

看来，古典文法还是要学的。
谢谢大家了！

kuni

蛇足です：
「遭は（わ）」は、「遭ふ」の未然形