商务日语脱口说

redsea2008

簡単な自己紹介をさせていただきます。
请允许我简单地自我介绍一下。
A:簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。「張」は「弓に長い」、つもり「出張」の張で「森」は「もり」の森です。中国の北京から参りました。どうぞよろしくお願いします。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。では、ここのメンバーを紹介しますと、酒井さん、西紀さん、佐田さんです。
A:このたび、中日貿易についてお話ができることを、非常に嬉しく思います。
B:ええ、私たちも前からずっと楽しみにしておりました。
A：じゃ、本題に入りましょう。

A：请允许我简单的自我介绍一下。我叫张森。“张”是“弓长张”，就是“出张”的张，“森”是“森林”的森。我从北京来，请多多关照。
B：哪里哪里，请您多多关照。那么我来介绍一下这里的成员，酒井先生、西纪先生、佐田先生。
A：这次能和大家探讨中日贸易，我非常高兴。
B：嗯，我们也一直期待着。
A：那我们进入正题吧。

redsea2008

先ほど、ご紹介いただいた久保です。
我是刚才承蒙介绍的久保。
A:今日の講演会を始めさせれいただきます。まず。ご講演いただく久保先生を簡単にご紹介させていただきます。久保先生はハーバーと大学の教授で、長年開放経済学についてご研究なさっております
では、久保先生、お願いします。
B:先ど、ご紹介いただいた久保です。

A：今天的讲演会开始了。首先，请允许我简单介绍讲演人久保先生。
久保先生是哈佛大学的教授，常年致力图开放经济学的研究。那么久保先生，有劳了。
B：我是刚才承蒙介绍的久保。

redsea2008

転勤（てんきん）：调动工作
要望（ようぼう）：要求，迫切期待
拝見（はいけん）：拜读，瞻仰
配属（はいぞく）分配
係り（かかり）：负责人，主管人员
新米（しんまい）：新人
勤める（つとめる）：上班，就职
人事部（じんじぶ）：人事部
営業課（えいぎょうか）：销售科
ふるさと：老家，家乡
商談室（しょうだんしつ）：会议室
合資（ごうし）：合资
期待（きたい）：期待
高名（こうめい）：大名
滞在中（たいざいちゅう）：逗留期间
恐縮（きょうしゅく）：惶恐
設ける（もうける）：设立
勤め先（つとめさき）：工作单位
講演会（こうえんかい）：讲演会
ハーバート大学（だいがく）：哈佛大学

听力可以到我的个人空间去看看，已经发布了。

syure520

我刚好正在看这本书
有时间就相互交流一下吧

syure520@hotmail.com

redsea2008

主题对话1
わざわざお出迎えいただいて、恐れ入ります。
麻烦您专程来接我，真不好意思。
A:失礼ですが、東映会社の野村さんでいらっしゃいますか。
B:はい、東映会社の野村です。
A：自己紹介をさせていただきます。私は北京機械の劉林と申します。
B:こんにちは。わざわざお出迎えいただいて、恐れ入ります。
A:いいえ、どういたしまして。
B:劉さん、こちらは大阪菓子店の高橋と斉藤です。
A：ようこそいらっしゃいました。出口に車が用意してありますから、どうぞ。

A:对不起，您是东映会社的野村先生吧？
B：是的我是东映会社的野村。
A：请允许我自我介绍一下。我是北京机械的，我叫刘林。
B：您好，麻烦您专程来接我们，真不好意思。。
A：哪里，请别客气。
B：刘先生，这两位是大阪分部的高桥和斋藤。
A：欢迎欢迎，我在出口处安排了车，请吧．

redsea2008

皆様を迎えに参りました。
我来接诸位了。
A:失礼ですが、皆様は東京からおいでになった岩井商社の方々でしょう。
B：はい。岩井商社のものです。
A:ようこそいらっしゃいました。上海服装進出口公司の王と申します。皆様をお迎えに参りました。
B:お忙しいところをわざわざお出迎えくださいまして、大変恐縮です。
A:どういたしまして。
B:すみませんが、荷物はどこで受け取るかご存知でしょう。
A:はい。あそこです。ご案内いたしましょう。

A:对不起，请问你们是从东京来的岩井商社的人吗？
B:是的，我们是岩井商社的。
A：欢迎欢迎。我是上海服装进出口公司的，我姓王。我是来接诸位的。
B：感谢您百忙之中前来接我，真让我们不好意思了。
A：不客气。
B：对不起，您知道在哪领行李吗？
A：我知道，在那儿，我来领路吧。

redsea2008

団長の金子さんはどなたでしょうか。
请问哪位是团长金子先生。
A：失礼ですが、熊本友好訪中団に方々でしょうか。
B:はい。
A:洛陽海事事務室主任の張帆と申します。恐れ入りますが、団長の金子さんはどなたでしょう。
B:金子でございます。はじめまして、どうぞよろしくお願いします。
A：どうぞよろしくお願いします。ここでの出迎えの関係者をご紹介させていただきます。
B:はい。

A:对不起，请问你们是熊本友好中日团吧？
B：是的。
A：我是洛阳外事办的主任，我叫张帆。对不起，请问哪位是团长金子先生？
B：我是金子，初次见面，请多多关照。
A：请多多关照。请允许我来介绍一下这儿的前来迎接的有关人员吧。
B：好的。

nana720

顶啊,太好了

redsea2008

またお会いできて、嬉しいです。
能再次见到你，真是太高兴了。
A:松本さん、こんにちは。またお会いできて、嬉しいです。
B:ああ、李さん。こんにちは、お元気ですか。
A:おかげさまて、元気です。
B:わざわざで迎えいただき、ありがとうございます。
A:どういたしまして。荷物は全部そろっていますか。
B:ええ。
A:車は出口て待っています。どうぞ。

A：松本先生，您好！能再次见到你，真是太高兴了。
B：啊啊，李先生（小姐）。身体好吗？
C：托您的福，还好。
B：谢谢你特地来接我。
A：不客气。你的行李都齐了吗？
B：嗯。
A：车在出口等我们，这便请。

redsea2008

コンテナーの技術や設備は国際的レベルに達しています。
集装箱技术设备达到了国际先进水平。
A：中国は初めてですか。
B:いいえ、今度でもう五回目ですが、大連は初めてです。本当にきれいな町ですね。
A:大連は中国東北地方で一番美しい町で「北方真珠」と呼ばれています。
B:そうですか。
A:それに大連港は世界でも有名な貿易港で、対外貿易に重要な役割を果たしています。コンテナーの技術や設備は交際的レベルに達しています
B:大連は何か名物がありますか。
B:りんごと魚介類です。

A：你是第一次来中国吗？
B：不是，这次已经是第五次来中国了，但是大连这是第一次。真是座漂亮的城市呀。
A：大连是中国北方最美丽的城市。被称作是“北方明珠”。
B：是吗？
A：大连港在世界上也是很有名的贸易港，在对外贸易中发挥着重要的作用。集装箱技术和设备达到了国际水平。
B：大连有什么特产？
A：苹果和海鲜。

redsea2008

どれかひとつお持ちしましょう。
我来拿一个吧。
A:道中はいかがでしたか。
B:おかげさまで、楽しかったです。
A:手続きは全部終わりました。
B:ええ。
A:これはお荷物ですか、どれか一つお持ちしましょう
B:結構重いので、自分で運びます。
A:遠慮しないてください。

A:一路上怎么样？
B：托你的福，很愉快。
A：手续都办完了吗？
B：嗯。
A：这是你的行李吗？我来拿一个吧。
B：挺重的我自己拿吧。
A：请别客气。

redsea2008

さぞお疲れになったでしょう。
一定很累吧。

A：通関手続きに時間がかかって、ずいぶんお待たせしたでしょう本当にすみませんでした。
B:いいえ。道中はいかがですか。さぞお疲れになったでしょう。
A:いいえ。大丈夫です。
B:じゃ、早速ホテルへご案内します。車の中て今後のスケジュールについて、お打ち合わせしましょう。
A:はい、お願いします。
B:こちらへどうぞ。
A：过关手续花了很长时间，让年您久等了，真是对不起。
B：哪里，路上怎么样？一定很累吧？
A：不，没什么。
B：那我就直接带你去宾馆。我们在车上讨论接下来的日程安排吧。
A：好的，拜托了。
B：请走这边。

redsea2008

予約をなさいましたか。
您预约了吗？
A:いらっしゃいませ。
B:ツイン二つお願いします。
A:予約をなさいましたか。
B:三日前東京からお客さんのために予約したのですか、天津機械進出口公司の李です。
A：少々お待ちください。ただいまお調べしておりますが．．．はい、李梅さんですね。
B:ええ。
A：お部屋は５３０２と５３０３号室でございます。ここにお客様のお名前とパスボート・ナンバーをお書きください。
A：欢迎光临。
B：我要两个标准间。
A：您预约了吗？
B：三天前我给东京来的客人预约的，我是天津机械进出口公司的，我姓李。
A：请稍等，，我现在查一查…有了，您是小姐吧？
B：嗯。
A：您要的房间是5302和5303号。请在这填写客人的名字和护照号。

sangni1218

顶~~~~~~~~~~~~~~！楼主辛苦咯哈！

redsea2008

これは社長さんのために用意しておいたお部屋です
这是给社长您准备的房间。

A:これは社長さんのために用意したお部屋です。お気に入らない所があれば、遠慮なさらないで、おっしゃってください。
B:とんでもない。本当にきれい部屋ですね。見晴らしもいいし。
A:長旅で、さぞお疲れになったと思いますので、もしほかにご用がなかったら、お先にしつれいさせていたきたいと思いますが。
B:いろいろお手数をかけまして。どうもすみません。
A:いいえ。商談は午後3時から始まる予定です。２時半にお迎えに参ります。
B:分かりました。どうも。
A:这是给社长您准备的房间，如果有什么不满意的地方，尽管说。
B：哪里哪里，真是漂亮的房间呀。景致也很好。
A：我想长途旅行您一定很累了吧。如果没什么事的话我就先告辞了。
B：麻烦您了，很抱歉。
A：会谈定于下午3点开始，我2点半来接您。
B：好的，谢谢!