商务日语脱口说

白狼卡卡西

顶那么多干吗!!!要顶也得看完在顶啊!!!

redsea2008

哈哈，我又回来了！很久没更新了，真的是对不住大家了！怎么没人顶啊，难道不好吗！！

redsea2008

張経理に感謝の意を伝えてもらえませんか。
你能向张经理转到我的谢意吗？
A：徐さん、お早うございます。ここに来てから、もう一週間になりましたね。あさっと、東京に帰る予定なんですけど。
B:時間のたつのは本当に速いものです。
A:ええ。もしよかったら、張経理に感謝の意を伝えてもらえませんか。暖かいおもてなしをいただきましたと。
B:はい、必ず伝えておきます。どころで、チケットはもう買いましたか。
A:いいえ、ぼくは中国語が分かりませんから、お手数なのですが、悪いですね、予約してくれませんか。
B:はい、分かりました。
A:徐先生，早上好。我来这儿已经一个星期了。我打算后天回东京。
B：时间过得真快啊。
A：嗯，如果可以的话，你能向张经理转达我的谢意吗？说我受到了热情的款待。
B：好的，我一定转达。那您的票买了吗？
A：还没。我不懂中国语，不好意思，你能帮我订一张票吗？
B：好的。

redsea2008

明日帰国することになりまして、お別れに参りました。
我明天就要回国了，特来向您告辞。
A：明日帰国することになりまして、お別れに参りました。
B:そうですか。
A:いろいろお世話になりました。
B:いいえ、とんでもございません。何もできませんで．．．
A:そんなことはありません。本当に親切していただいて、ありがとうございました。今後、機会がありましたら、ぜひ日本にいらしやてください。
B:ええ。道中のご無事をお祈りします。
A:どうもありがとうございます。それでは失礼します。

A:我明天就要回国了，特来向您告辞。
B：是吗.
A:受到您的多次关照。
B：不，我什么也没做……
A:哪里哪里，您对我一直很关照，谢谢了。如果以后有机会的话，请一定来日本。
B：好的，祝您一路顺风。
A：谢谢！那我告辞了。

wstkk2000

顶一个 ！！！
お疲れ様～～

redsea2008

七時のモーニングコルを頼んだらどうですか。
要7点的叫醒服务怎么样？
A:渡辺さん、これはチケットです。
B:どうもどうも。明日ですね、。いつ出ますか。
A:朝９時です。
B:八時前にホテルからでなければならないということですね。
A:そうだと思います。七時のモーニングコールを頼んだらどうですか。出発する前、ちゃんと食事もできますし、荷物を片付ける余裕もできます。
B:そうですね。そうしましょう。
A:じゃ、今夜はゆっくりお休みなってください。

A:渡边先生，这是您的机票。
B：谢谢！是明天吧，几点起飞呢？
A：早上9点。
B：也就是说8点之前必须从酒店出发了吧。
A：我觉得是的。要7点的叫醒怎么样？出发前可以好好的吃早饭，也有时间收拾行李。
B：是呀，就这么办吧。
A：那今天晚上请好好休息。

redsea2008

もう時間ですから、どうぞ車にお乗りください。
差不多到时间了，请上车吧。
A：お荷物、片付きましたか。
B:ええ、もうすみました。
A:ほかになんかお手伝いすることはありませんか。
B:いいえ。この二週間、どうもお世話様でした。
A:どういたしました。これぐらいのことは当然です。もう時間ですから、どうぞ車にお乗りください。
B:はい。

A:您的行李收拾好了吗？
B：嗯，好的。
A：还有什么需要帮忙的吗？
B：没有了，这两周承蒙关照了。
A：不客气，这是我应该做的。差不多到时间了，请上车吧。
B：好的。

雲一つもない

原帖由 redsea2008 于 2007-6-14 22:27 发表
もう時間ですから、どうぞ車にお乗りください。
差不多到时间了，请上车吧。
A：お荷物、片付きましたか。
B:ええ、もうすみました。
A:ほかになんかお手伝いすることはありませんか。
B:いいえ。この二週 ...

そこまで読み終わったんです。ありがとうございます。

redsea2008

ご紹介を願えませんか。
你能给我介绍一下吗？
A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願いえませんか。
B：あ、そうです。ご紹介いたしました。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。
A:初めでお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願いします。
C:こちらこそ。どうぞよろしく。失礼ですが。お勤め先は？
A:青島ビール公司です。日本営業課の課長をしております。
C：やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。

A：渡边，那位不是秋叶理事长吗？你能给我介绍一下吗？
B：是呀。我来介绍一下吧。理事长，这位是我的朋友，姓李。这位是秋叶理事长。
A：初次见面，我姓李。请您多多关照。
C：哪里哪里，请多关照，对不起，请问您在哪里工作？
A：青岛啤酒。我是日本销售科的科长。
C：呀，是青岛啤酒啊。在日本也很有名的。

redsea2008

簡単な自己紹介をさせていただきます。
请允许我简单地自我介绍一下。
A:簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。「張」は「弓に長い」、つもり「出張」の張で「森」は「もり」の森です。中国の北京から参りました。どうぞよろしくお願いします。
B：こちらこそ、よろしくお願いします。では、ここのメンバーを紹介しますと、酒井さん、西紀さん、佐田さんです。
A:このたび、中日貿易についてお話ができることを、非常に嬉しく思います。
B:ええ、私たちも前からずっと楽しみにしておりました。
A：じゃ、本題に入りましょう。

A：请允许我简单的自我介绍一下。我叫张森。“张”是“弓长张”，就是“出张”的张，“森”是“森林”的森。我从北京来，请多多关照。
B：哪里哪里，请您多多关照。那么我来介绍一下这里的成员，酒井先生、西纪先生、佐田先生。
A：这次能和大家探讨中日贸易，我非常高兴。
B：嗯，我们也一直期待着。
A：那我们进入正题吧。

yarinuku

手伝ってあげる。楽しみにしております

choushouen

加油~~已经下载了MP3~~

彗星袭月

真是辛苦LZ了,直接把<商贸日语脱口说>这书介绍给大家不就行了，呵呵

永远一起

不错不错.谢谢楼主.

qingxi

真的好辛苦呢,这个MP3和PDF的书我都存到邮箱里的,有人要不?