商务日语脱口说

redsea2008

商务日语脱口说


推荐一本好书《商务日语脱口说》。总共18课，每课16个左右的主题对话。
从今天开始，我会每天推出一个主题对话，供大家学习。
1，紹介する　　　介绍

主题对话1
こちらは東京から転勤になりました武下さんです。
这位是从东京调来的武下先生。

A：石井部長，ご紹介します。こちらは東京から転勤になりました武下さんです。
B：はじめまして，武下と申します。どうぞ、よろしくお願いします。
C：:どうぞよろしく。こっちの支店へ来てくださって、よかったです。
B：いろいろ分からない店が多いので、ご指導をお願いします。
A：何かご要望でもあれば、言ってください。
B：いいえ。いろいろ気を使ってただいて、どうも、ありがとうございます。


A：石井部长，我来介绍一下。这位是从东京调来的武下先生。
B：初次见面，我叫武下。请多多关照。
C：请多多关照。你能来我们分部，真是太好了。
B：我还有很多不明白的东西，请多指导。
A：你还有什么要求的话，请告诉我。
B：没有，谢谢你们这样费心。


以上

[ 本帖最后由 毒男 于 2007-5-19 22:20 编辑 ]

风儿咔咔

redsea2008

主题对话２
新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。
我来介绍一下你们的新上司．
A:新しく赴任してきた君たちの上司紹介しよう。すでに知っているものと思うが，東京からきた武下君です。
B：武下信です。よろしくお願いします。
A:じゃ、武下君、なんかお話があれば．．．
B:いいえ、今日は皆さんのお仕事ぶりを拝見させていただきたいと思います。
A：宮崎君、デスクを案内して。
C：はい、こちらへどうぞ。
B：では、失礼します。

A:我来介绍一下你们新上任的上司。我想你们已经知道了，他就是从东京来的武下。
B：我是武下信。请多多关照。
A：那么，武下，如果你有什么要说的。。。。。。
B：不，我今天只想看一看大家的工作轻情况。
A：宫崎，你带着武下去看看办工桌。
C：好的。这边请。
B：那我失陪了。

redsea2008

皆さんのご協力をお願いします。
希望能得到大家的协助。
A：こちらはお部屋になります。
B：どうも。
A：こちらはデスクになります。
C：もしよろしければ、ごあいさつを．．．
B：ええと．．．いろいろ気を使っていただいて、どうもすみません。こちらの情況ははよく知らないので、なれないこともたくさんあります。皆さんのご協力をお願いします。


A：这是您的房间。
B：谢谢！
A：这时您的办公桌。
C：如果可以的话，能不能讲几句。。。。。。
B：嗯。。。。。。让大家费心了，真是不好意思。我抬不了解这儿的情况，也有很多不习惯的事情，希望能得到大家的协作。

redsea2008

难道不好吗？为什么没人顶啊！！！
很没动力啊！

redsea2008

これからいろいろお世話になります。
今后还需大家多多关照。

A：こちらは新入社員の鈴木さんです。
B：皆さん、こんにちは。鈴木雪野です。これからいろいろお世話になります。よろしくお願いします。
A：君たちも紹介して。
C：はい。加藤です。部長の秘書です。
D：営業を担当している岡本です。よろしく。
E：ぼくは総務の柳です。これからいっしょに頑張りましょう。

A：这位是新来的铃木。
B：大家好！我叫铃木雪野。今后还需大家多多关照，拜托了。
A：你们也自我介绍一下吧。
C：好。我叫加藤，是部长的秘书。
D：我是负责销售的冈本，请多多关照。
E：我是负责总务的，我姓柳，今后一起努力吧

redsea2008

今天多发一篇！！！
日本の会社で働くのは、初めでなので、不安です。
这是我第一次在日本公司工作，所以感到不安。
A：今度営業課に配属になった王です。
B：営業課に配属されました王雪と申します。よろしくお願いします。
A：王さんは早稲田大学院の卒業生で、日本語がかなり上手ですが、王さんにとっての日本は外国です。分からないことがたくさんあるはずですから、皆さん、助けであげでください。じゃ、王さん、一言あいさつをお願いします。
B：中国の大連から参りました。日本語を大学で四年、日本で三年勉強しましたが、勉強すればするほど難しいです。日本の会社で働くのは、初めてなので、不安です。どうか、よろしくご指導をお願いします。
A：はい。どうもありがとうございました。王さんの仕事ですがとりあえず、梁田君、君の仕事のアシストからやってもらおうと思うんだけど、どうかな。
C：はい、ちょうど私もてが足りなくて困っていたところです。
A：这位是分到营业科的王小姐。
B：我叫王雪，被分配到营业科。请多多关照。
A：王小姐是早稻田大学的硕士毕业生。日语说的相当好，但是日本对她来说终究是外国，肯定有很多不明白的地方，请大家多多帮助她。那么，王小姐，你来说两句吧。
B:我来自中国的大连，在大学学习了四年日语，在日本又学了3年但是我觉得越学越难。这是我第一次在日本公司上班，所以感到不安。请多指教。
A：好的，谢谢。梁田，关于王小姐的工作，我想先让她当你的助手，你看怎么样？
C：好的，正好现在人手够用。

风儿咔咔

我来帮顶一下吧

风儿咔咔

顶顶顶！！！！！！！！！！！！

redsea2008

広告宣伝の仕事を担当してもらいたいのです。
我想让你负责广告宣传的工作。
A：こんにちは。
B：こんにちは。
A：どうぞ、おかけください。
B：ありがとうございます。
A：会社のことについて、簡単に紹介します。われわれの会社は日本の貿易会社に向けた、情報を集めたり、伝えたるすることをしています。
B：はい、分かりました。それで私の仕事は？
A：広告の宣伝の仕事を担当してもらいたいのです。いいですか。
B：はい、お任せください。
A：你好。
B：你好。
A：请坐。
B：谢谢！
A：我来介绍一下公司的情况。我们公司面向日本的贸易公司。进行信息的收集和传达。
B：我明白了。那我的工作是？
A：我想让你负责公告宣传的工作。可以吗？
B：好的，请交给我吧。

redsea2008

もし何かわからないことあれば、こちらの伊野さんに聞いてください。
如果你有什么问题的话，请问这位伊野君。
A：私は係りの木下と申します。
B：林と申します。どうぞよろしくお願いします。
A：もし何か分からないことあれば、こちらの伊野さんに聞いてください。
B：はい。まだ新米で、まごつくことが多いので、どうぞご指導をよろしくお願いします。
C：よろしくお願いします。
A：仕事についてもう分かりましたか。
B：はい。分かりました。
A：我是负责任木下。
B：我是小林。请多多关照。
A：如果你有什么问题的话，请问这位伊野君。
B：好的。我是新人，不懂得地方还有很多，请多指教。
C：请多关照。
A：关于工作你已经明白了吗？
B：是的，我明白了。

hahayo

哈哈，不错可以练练口语！

foxfly008

顶
0..............................

bbluuequ1

谢谢楼主

提个小意见, 第一个对话有错句,其他我还没看, 知道楼主辛苦, 希望楼主校正错误

redsea2008

已经修改，谢谢提醒！
以后会注意的，如果有问题请提出，会及时修改的。
不能误导大家啊！！！
赫赫！