"如果必须去的话..." 怎么说啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-10 14:01:54

"如果必须去的话..." 怎么说啊?
もし行かなければならなければ？？？？

snakoowoo · 发表于 2007-5-10 14:07:44

行かなくちゃいけないなら

ohwei · 发表于 2007-5-10 14:35:55

もし.......たら

melanie · 发表于 2007-5-10 14:36:30

もし行かなければならないのなら

风儿咔咔 · 发表于 2007-5-10 14:42:00

同意二楼

rose_axl · 发表于 2007-5-10 15:30:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seaangela · 发表于 2007-5-10 18:14:40

行かなければなりませんなら，这种说法行吗？

tinghai8234 · 发表于 2007-5-10 23:59:24

不能这样说:行かなければなりませんなら、
　　　　ならく前不能用ません、

夏玲艶 · 发表于 2007-5-11 00:47:40

行く必要があれば

tobi · 发表于 2007-5-11 00:58:09

2 4 5 7都对

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-11 04:45:38

谢谢大家的回复~ 还有tobi さん的总结! 呵呵~
感觉9楼的说法也很好的ね～！

snakoowoo · 发表于 2007-5-11 04:48:55

“有必要”和“必须”是两个不同的概念。

夏玲艶 · 发表于 2007-5-11 04:50:13

原帖由 snakoowoo 于 2007-5-11 12:48 发表
“有必要”和“必须”是两个不同的概念。

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-11 04:58:55

そうですか...

snakoowoo · 发表于 2007-5-11 05:01:53

必须想比于有必要更强调客观事实，更带有无可奈何的语感。

[ 本帖最后由 snakoowoo 于 2007-5-11 13:03 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-10 15:30:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "如果必须去的话..." 怎么说啊?