帮忙翻译一下这句好吗‘那我恐怕不是当了电灯泡吗？方便吗

yupianpian · 发表于 2004-8-10 08:19:20

gokinko · 发表于 2004-8-10 08:52:32

‘那我恐怕不是当了电灯泡吗？私が邪魔者になる恐れがあるよ

586san · 发表于 2004-8-10 08:55:39

私はおそらく邪魔になるんじゃないか。

yupianpian · 发表于 2004-8-10 09:31:23

俩种表达都可以吗？谢谢楼上俩位的帮助

JamesBond · 发表于 2004-8-10 11:41:09

那我恐怕不是当了电灯泡吗？口语：「そんなんじゃ、俺が厄介者になっちまうんじゃないか」文体：「それだったら、私が厄介者になってしまうのではないか」

yupianpian · 发表于 2004-8-10 12:20:12

谢谢楼上的，尤其是口语那个

appp · 发表于 2004-8-10 12:28:52

お邪魔虫这个词和以上提到的比，哪个更口语话呢？

JamesBond · 发表于 2004-8-10 13:02:55

「お邪魔虫」更俏皮一些。「厄介者」口语里也经常使用，不要用中文的感觉去衡量日语。

可昕 · 发表于 2004-8-10 15:54:14

[quote]下面是引用JamesBond于2004-08-10 12:41 PM发表的 : 那我恐怕不是当了电灯泡吗？口语：「そんなんじゃ、俺が厄介者になっちまうんじゃないか」 007, 請教! "になっちまうんじゃないか" 請問是什么轉換來的? 另"厄介者" 怎么拼寫呢? 謝謝

JamesBond · 发表于 2004-8-10 16:07:34

1.になってしまうのではないか 2.やっかいもの

		自动登录	找回密码
密码			注～册