会计中的"剰余金””配当の原資””積立金”等的中文意思

haruliu · 发表于 2007-5-12 05:34:29

剰余金.................
配当の原資
積立金

没有做过财务方面的翻译,今天看到公司的一份记录要翻译,出现这几个单词不是很明白,

开始起跑 · 发表于 2007-5-12 05:41:00

積立金ーー公积金

haruliu · 发表于 2007-5-12 05:46:18

原帖由 开始起跑 于 2007-5-12 13:41 发表
積立金ーー公积金

谢谢,但我估计不是我们想像的住房公积金的公积金的意思..

heping0204 · 发表于 2007-5-12 07:40:50

剰余金:1.

heping0204 · 发表于 2007-5-12 07:44:16

剰余金是指1.余款
2.盈余.企业会计上指从资产总额中扣除负债和法定资产合计额之后的余额.分为资本盈余和利益盈余

不好意思,刚不小心发了一条空的上去

heping0204 · 发表于 2007-5-12 07:48:32

積立金
1.存款,储蓄款
2.备用金,准备金,公积金,日本指根据股东大会决定,在公司内积累,保留起来的利润,有法定公积金和自愿储备金两种

haruliu · 发表于 2007-5-12 08:06:18

谢谢上楼的.我想大概就是您说的意思.

不过,还有一个,"配当の原資"?
另外也想问一下,
在报价单上,有一条有效期限,写的是"成り行き”
平常的用法一般是动向,在这种情况下,表达啥意思呢..

heping0204 · 发表于 2007-5-12 09:15:03

成り行きは成り行き注文の略
意味は时价定货,随市定单,在委托买卖等订货时,不讲定价格而按时价付款,进行交易的作法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 会计中的"剰余金””配当の原資””積立金”等的中文意思