请教一下这句话的日文翻译 通向山顶的路很漫长……

brutepower

通向山顶的路很漫长，有人永远留在山下，感叹山高路远；有的人则留在山间，自以为风光无限；只有不断追求努力的人才能登上山顶，尽享天下美景。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-14 02:44 编辑 ]

tohmasyu

山頂への登る道は長い。山の高さや道の長さを感嘆する永遠に麓に残る人も
いるし、絶好な景色を自己満足する山間に止まる人もいる。山頂に辿り、天下の
美景を満喫できるのは、追求に怠けぬ努力し続ける人こそだ。

[ 本帖最后由 tohmasyu 于 2007-5-12 15:18 编辑 ]

brutepower

ありがとう！