请中文高手指点一二

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-10 10:22:21

日本農業の機械化をめざし独自な発想と技術で発展をつづける静岡株式会社、その中国製造拠点として遠***会社は、日中両国の農業関係者の大きな期待をうけて活動致しております科学と経験に根ざした確実な製造時代と共に生み出すユニークな技術遠***会社は、世界に絶えず製品を通して提案をしてゆきます中译日: 静冈有限公司以日本农业机械化为目标凭借独特的构思与技术不断持续发展远***公司作为其在中国的生产基地得到了中日两国农业有关人士极大的关注根植于科学和经验,值得信赖的生产创造出适应时代的独特技术远***公司通过产品不断地向世界展现希望能得到高手的指点

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-10 10:46:46

■社是創意を発揚し社会に進歩と安定を ■社員の行動指針視野を世界に限りなく前進常に研修、仕事に自信を製品は最高に、会社に信用を ■公司方针发扬创新致力于社会进步和安定 ■员工行动方针放眼世界不断进取充实自我信心满怀信赖公司创造顶极产品如何?

JamesBond · 发表于 2004-8-10 11:28:33

静冈公司以日本农业机械化为目标，凭借独特的构思与技术不断持续发展。作为静冈公司在中国的生产基地，远***公司正活跃于肩负着中日两国农业人士的深切期望之中。根植于科学和经验的可靠性生产，应运于时代而开发的独特技术。远***公司将通过产品向世界做出不断的奉献。 ■公司方针发扬创新致力于社会的进步和安定 ■员工行动方针放眼世界不断进取充实自我信心满怀信赖公司创造顶极产品创造顶极产品为公司赢得信誉

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-10 11:52:14

这种比较拽的语言实在是有点困难谢谢GG了

82371774 · 发表于 2004-8-10 11:55:01

よくできましたね､すごい

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-10 12:08:14

根植于科学和经验的可靠性生产适应时代而开发的独特技术远***公司通过产品不断地为世界带来惊喜我又修改了一下请点评

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-10 12:09:00

我升级了啊 *0*

JamesBond · 发表于 2004-8-10 12:14:23

下面是引用玫飞色舞于2004-08-10 1:08 PM发表的 : 根植于科学和经验的可靠性生产适应时代而开发的独特技术远***公司通过产品不断地为世界带来惊喜我又修改了一下 .......

日语原文还没拽到这个地步。

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-10 13:05:12

我再考虑考虑(沉思中·······)

JamesBond · 发表于 2004-8-10 13:20:10

下面是引用玫飞色舞于2004-08-10 2:05 PM发表的 : 我再考虑考虑(沉思中·······)

日语的「提案」原意是[建议][提议][出谋划策]，在中文中充其量也就是个[奉献]。正是因为有了[奉献]的意思，日语才把[建议][提议]等意用外来语的[プレゼンテーション]来代替。之后在稍拽的时候用「提案」。所以是绝对拽不到中文的什么[惊喜]的。

可昕 · 发表于 2004-8-10 16:11:15

和自己翻的比較了一下, 甚是不足! 007, 值得學習, 今天收獲不小

JamesBond · 发表于 2004-8-10 19:06:22

下面是引用可昕于2004-08-10 5:11 PM发表的 : 和自己翻的比較了一下, 甚是不足! 007, 值得學習, 今天收獲不小

发上来看看。

可昕 · 发表于 2004-8-11 07:50:22

其它翻的都相近, 就是以下這句不到位: " 遠***会社は、日中両国の農業関係者の大きな期待をうけて活動致しております" 原文翻的和樓主意思差不多, 看了007的, 覺得這句翻的沒有連貫性, 而且也沒有把"活動"翻的較為靈活, 還比較生硬, 所以覺得自愧不如! 呵呵

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-11 09:50:35

我经多方查证,前思后想你是对的最终决定将最后一句话翻译成这样: ***将通过产品源源不断地为世界做出贡献

JamesBond · 发表于 2004-8-11 10:50:35

差不多

		自动登录	找回密码
密码			注～册