"做秀"怎么翻译好呢

rikokushin · 发表于 2004-8-10 14:04:21

如题如题[fly][/fly]

AZNABLE · 发表于 2004-8-10 14:07:41

ショウタイム

eagle119 · 发表于 2004-8-10 14:13:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-8-10 14:32:23

ショーを演じる。パフォーマンスする

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-10 14:32:47

パフォーマンスする
パフォーマンス————performance   表演、把戏
ショウタイム ————show time（ショータイム）？

软体动物 · 发表于 2004-8-10 15:57:12

翻譯成， “故意卖弄”“故意作做”   比较好-----------------是贬义词

ショウタイム----------- 翻译是 “是时候了”“该轮到我们表现了” --------------- 是褒义词

软体动物 · 发表于 2004-8-10 15:58:19

“ 作秀” 这个词主要台湾在用，大陆很少用，
不过随着文化交流，大陆，香港也慢慢在用。

龙猫 · 发表于 2004-8-11 01:29:59

芝居を打つ～
芝居を掛かる。。。

jajiuma · 发表于 2004-8-11 02:26:24

大げさにやる

也许可以。

虾球 · 发表于 2004-8-11 13:05:47

如果是往贬意了翻…→はったりをかける

zak · 发表于 2004-8-11 16:07:12

猿芝居を演じる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-10 14:13:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

&quot;做秀&quot;怎么翻译好呢