大雨で線路が崩れ、鉄道の機能が1か月もとまってしまった

elitiwin · 发表于 2007-5-14 11:14:13

我的翻译很差，大家帮帮我，这句怎么翻译
我翻译的是“堵塞了铁道的作用”，怪怪的。

变形金刚 · 发表于 2007-5-14 11:20:33

由于大雨导致该路段铁路中断停运时间长达一个月

[ 本帖最后由变形金刚于 2007-5-14 19:21 编辑 ]

elitiwin · 发表于 2007-5-14 11:45:53

这难道就是日文与中文表达不同的地方

遇到这种句子，我不敢随便翻译，害怕翻译错，这里面的機能词典里的意思就有“机能，作用”的意思，我就糊涂了

tinghai8234 · 发表于 2007-5-14 23:58:03

二楼的翻译，是比较准确的说法。
翻译要活用，不能局限在给定词语的字面意思中。

sohoken · 发表于 2007-5-15 00:03:18

这就是到现在为止,机器仍然没有代替人的翻译工作的原因了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大雨で線路が崩れ、鉄道の機能が1か月もとまってしまった