请教一下一句句子的翻译人民劇場のすぐそばなんですが

udnova · 发表于 2007-5-15 16:57:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liminjue · 发表于 2007-5-15 17:03:38

なん是语气，后半句是不是有埋怨的语气呀

aren1977 · 发表于 2007-5-15 17:29:24

前一个词相当于副词的很，非常，相当
后一个词词性说不好，但可不译，因其本身无实际意义
未必有抱怨的意思

instemast · 发表于 2007-5-16 17:56:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-5-16 17:56:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2007-5-15 16:57:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-16 17:56:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-16 17:56:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一下一句句子的翻译 人民劇場のすぐそばなんですが