请问すみません、ごめんなさい、申し訳ございません的区别。

yayashow

看日文片子的时候，发现他们说的最多的不是すみません，而是ごめんなさい。然后呢，我就是找了找他们的差别。发现すみません有谢谢的含义。
如感谢别人送礼物时，可以说どうもすみません。
而ごめんなさい是因为自己的错误，而向对方说道歉。
说了那么多，我主要是不了申す訳ございません的用法。看了那么多的日剧，不怎么看到。然后我找了资料说这个用于正式场合。那么我想问，是不是这个错误不是自己做的，而是对方做的时候用呢？
再问个失礼します的用法。查的时候，发现它也有对不起的意思。它的主要的意思为告辞。也希望有人告说我它的具体用法。

townking

謝罪する場合の 「すみません。」「ごめんなさい。」「申し訳ありません。」ですが、
その違いは、 謝罪の意識が深いかどうかということではありません。
謝罪する相手によって、使い分けるのです。

「ごめんなさい。」は、ビジネスの場では使いません。
親しい友人とか家族間で使う言葉です。
ビジネスの場では、「申し訳ありません。」を使うのがよいと思います。
日常生活で、それほど親しくない相手や目上の人には、
「すみません。」あるいは「申し訳ありません。」を使います。  

http://pro.tok2.com/~nhg/qa/keigo-11.htm  →Q 104
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1311061038

[ 本帖最后由 townking 于 2007-5-16 08:33 编辑 ]

sohoken

对方做的错事,你为什么要道歉?你要做的只是说没关系,不要紧,或者对方死不道歉的话,你就让他道歉.
虽然我很感动...

失礼します  就是 "我要失礼了,我要做出不礼貌的事情了"这样的意思,所以在挂电话,离开,坐下来,询问对方姓名等不太好意思,感觉对对方不太好的场合都可以讲出来(一般在做这个动作之前说)
如果真的做了不礼貌的事情,如把对方的名字读错了.就要说失礼しました。过去时.
至于其它的失礼いたします之类只是更恭敬一点而己,意思差不多.

池脇千鶴

excuse me 和 I'm sorry的区别
口语和书面语的区别

esistdas

「すみません」は、謝罪の時にも使えますが、「不好意思，请问……」のように
人に質問をするときにも使います。
　例：すみません、万里の長城はどこですか？
謝罪の意味では、中立的で一般的な語です。
　例：すみません、遅刻してしまいました。
親しい間柄では、特に男性が「すまない」「すまん」ということもあります。
　例：すまん！急に用事ができて行けなくなった！

「ごめんなさい」は、漢字で「ご免なさい・御免なさい」と書きます。
つまり、本来は目上の人に対して「免じてください・許してください」と訴える言い方です。
一般的には「謝罪」の意味ですが、「すみません」と一様に「質問の開始」をも表します。
　例：ごめんなさい、黄河はどこですか？
謝罪の時は、真摯な反省が込められているという印象（主観的）を受けます。
　例：ごめんなさい、遅刻してしまいました。もう二度と繰り返しません…。
親しい間柄では、「ごめん！」や「ごめんね」ともいいます。主に女性が使います。
　例：本を返し忘れててごめんね！
「いやだ」「いらない」という気持ちを表明する時に、「ご免蒙る」「ごめんだ」ということもあります。
　例：こんなまずい料理は二度とごめんだ！

「申し訳ございません」は、基本的に「自己做的错误」についての“深い”謝罪（客観的）です。
　例：重大な事故を起こしてしまいまして、誠に申し訳ございませんでした。

「失礼～」はsohokenさんが述べられている通りです。
部屋に入るときや、他人の前や後ろを通る時にも使います。
　例：（コンコン、ガチャ）失礼します。［部屋の中に入る］
　例：ちょっと後ろを失礼しま～す。／前を失礼！

-----------------------
謝罪は、時に感謝として使われることもあります。
これは、「ご迷惑をおかけしてすみません/ごめんなさい/申し訳ないです」→「ありがとう」という
気持ちなのだと思います。

//mandy

我怎么看不太懂啊///

yayashow

ありがとうございました。