求救啊~~~日语达人请进~~帮忙翻译诗歌一首~~~

むらさき

昨天朋友诗兴大发~~给我发来了一首好诗~~想让我把它翻译成日文~无奈本人能力有限~~只好求助大家~~~

该诗如下：

零落之花 送有心人惜取

寂寥之语 赠无心人了悟

如古镜未磨 可映出几分颜色

如信步闲庭 可生出几分从容

人生如诗 轮轮回回

于你于我

相望于江湖

亦相忘于江湖



[ 本帖最后由 むらさき 于 2007-5-16 13:30 编辑 ]

sohoken

此诗.......无语

可龙

超難しいと思う
下階さん
お願いします

木棉

落花の思いよ、愛される人に哀れむ
極めて寂しい語りよ、無心の人に贈る。

接下来的交给下层吧！

むらさき

落花の思いよ、愛される人に哀れむ

这句翻得好耶~~~！！谢谢了！！！

可是无心人不能翻译成無心の人吧？

むらさき

原帖由 instemast 于 2007-5-16 17:00 发表
你是要直译？
还是要意译？

要文言文？
还是要现代文？

请您告诉在下，然后我尽力翻。

可以用文言文来意译吗？
好像这要求有点过分~~~别介意啊~~~

むらさき

感谢instemast ~~~

可是个人认为“如古镜未磨 可映出几分颜色 如信步闲庭 可生出几分从容”这句话还可以翻得更好一些~

むらさき

我的体会是“就像。。。那样”

三个太阳

这活儿你也揽，I 服了YOU

木棉

原帖由 むらさき 于 2007-5-16 17:06 发表
落花の思いよ、愛される人に哀れむ

这句翻得好耶~~~！！谢谢了！！！

可是无心人不能翻译成無心の人吧？

無心は広辞苑で何の考えも無いこと。ここは使えるかなと思ったんですが
よく考えたら無情のほうがいいかも。。。。

木棉

落花の思いよ、愛される人に哀れむ
極めて寂しい語りよ、無情の人に贈る

磨き上げず古鏡の如し、わずか色彩を映す。
閑庭の随意に歩きの如し、幾分従容を産み出す
人生は詩の如し、輪廻続き

接下来抄袭一下，我觉得翻得很好
你に我に

江湖に望み相えば

江湖にも忘り相う