设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › リングゲージ

发新帖

查看: 680|回复: 6

[翻译问题] リングゲージ

发表于 2007-5-16 16:44:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

リングゲージ查字典是环规,但是用的东西却不是圆的,只是沟状,这个单词要怎么翻好呢?

回复

使用道具举报

发表于 2007-5-16 19:06:34 | 显示全部楼层

查了一下,
好像叫[環表]
[環形測量儀]這是別人說的
不知道是不是標準答案

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-16 20:07:33 | 显示全部楼层

环形规

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-5-17 08:10:29 | 显示全部楼层

谢谢

谢谢大家的帮忙,我也觉得是,可一个前辈都说不可以.叫我再想想.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-17 09:32:45 | 显示全部楼层

弧形规、圆度规。。。。。叫法多了去了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-5-17 15:12:55 | 显示全部楼层

可以叫套规.如果你们公司用的东西不是圆的,那可以叫套规比较好.
因为它是一种量具.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-5-18 09:00:35 | 显示全部楼层

ありがとう

みんな、ありがとうございます、助けてくれました。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 15:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表