小问题 スタンガン是什么东东

tomatolee

スタンガン是什么东东.点解,3Q~

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-20 02:29 编辑 ]

sohoken

stun gun
眩晕枪(一种使人产生暂时性眩晕但又不致造成重伤的防暴枪)

摘自新编现代日语外来语词典 (上海译文出版)

任我和

就是这个东东，国内好象叫电击枪吧。

スタンガン／ＳＴＵＮＧＵＮの『ＳＴＵＮ』とは、殴って気絶させる：騒音で耳を聞こえなくする：唖然とさせる：　肝をつぶす、という意味があります。
『ＧＵＮ』は（銃）という意味ですので『相手を気絶させる銃』という事になります。

[ 本帖最后由 任我和 于 2007-5-17 02:44 编辑 ]