求助一个词语!!! 鸡同鸭讲

vickymarch · 发表于 2007-5-17 13:20:21

日语中"鸡同鸭讲"如何翻译好呢?
多谢哪位日语高手相助

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-20 02:23 编辑 ]

vickymarch · 发表于 2007-5-17 13:25:04

有人知道吗?

sohoken · 发表于 2007-5-17 13:28:20

不知道你想表达什么意思...

vickymarch · 发表于 2007-5-17 13:32:04

表达的是双方听不懂对方的说话,就好象'"鸡同鸭讲"

tp96031 · 发表于 2007-5-17 13:33:11

我也想知道答案

vickymarch · 发表于 2007-5-17 13:42:18

没有人知道吗?
5555555~~~~~~~~

xiaosisi0326 · 发表于 2007-5-17 14:51:42

馬の耳に念仏（就相当于对牛弹琴,是吧?）

决口 · 发表于 2007-5-17 14:54:44

不完全一样～
对牛弹琴是对方没有反应
鸡同鸭讲是指对方完全不理解你所说的话，做出与你的预计完全不同的反应

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助一个词语!!! 鸡同鸭讲