【求教】关于单词『男前』的詳細解釋

ik_cobra

幫朋友查問的問題,

朋友一直以為，「男前」的意思是很有男子氣概的意思。
很有男子氣概又不一定是handsome，而且一直在雜誌上見到很多形容為「男前」的人，很多時都和handsome拉不上關係的感覺……

朋友在上課老師教「男の人らしい」時，朋友和同學便問老師是不是等於「男前」？
而老師竟然答我們「男前」是ハンサム的意思……
但以一般見到別人的用法…怎麼看「男前」都是很有男子氣概的意思

回去查了幾個字典，好都說得有點模糊……所以向大家求教一下相關的事!!謝謝!!!

lorchid

１男としての容姿。特に顔だち。「―が上がる」
２ 「男振り2」に同じ。「―の役者」

［1］ 男としての容貌や姿。
・ ―が上がる
［2］ 男らしい顔つきや態度。男振りのよいこと。


又帅，又有男子汉气概！　
个人理解：反正是褒义词，一般都是说（夸）他人的，不用计较。
一个帅哥，一个身材巨棒的汉子，一个超有男人味道的，我认为都可以用它来形容。

当然，脸长得比女人还漂亮啊，娘娘腔啊，颓废的美啊，等等就不建议用这个词啦～～

sohoken

おとこまえ　男前


・なかなかの～だ　He is very handsome.

三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より凡例はこちら

--------------------------------------------------------------------------------
hand・some
  
━━ a. （男性が）ハンサムな; （女性が）りりしい顔の; 気前のいい; かなりの; 〔米〕 器用な.
Handsome is that [as] handsome does.　〔ことわざ〕 見目より心.
hand・some・ly　━━ ad. みごとに; 気前よく.
hand・some・ness　━━ n.

三省堂提供「EXCEED 英和辞典」より凡例はこちら
--------------------------------------------------------

由上可知，你老师说的没错，男前 是handsome的一种，但　handsome不仅仅是 男前。
我觉得你提出疑问的缘由是你对handsome 一词的理解偏差，其实此词的意思远比我们想象的要广。

ik_cobra

谢谢解释.

kalinagashima

じゃ、色男に関して、どうなりますか？