"らに"について、問題がある

zhaohui_wh · 发表于 2007-5-18 09:41:15

在看NHK新闻的时候，老是看有有“らに”，如
トラブルの通報(つうほう)を受けて駆けつけた警察官らに男が拳銃(けんじゅう)を発砲(はっぽう)し
一般怎么断语和翻译啊？？？？

aren1977 · 发表于 2007-5-18 09:53:07

这里的ら相当于们：警察们

starking · 发表于 2007-5-18 16:29:52

ら＝たち、に＝対象語

instemast · 发表于 2007-5-18 22:12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2007-5-18 22:19:44

警察官らに男が拳銃(けんじゅう)を発砲(はっぽう)し
一个男的被警察官们开枪

sekundes · 发表于 2007-5-18 22:33:54

原帖由 coldkq 于 2007-5-18 22:19 发表
警察官らに男が拳銃(けんじゅう)を発砲(はっぽう)し
一个男的被警察官们开枪

男子向警察开枪...?

变形金刚 · 发表于 2007-5-18 22:50:39

原帖由 instemast 于 2007-5-18 22:12 发表
ら不是礼貌的

真的? 太武断了吧

kohin · 发表于 2007-5-18 22:52:22

LZ要先会划分句子成分.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-18 22:12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] "らに"について、問題がある