政策或是法规等出台中的出台用哪个单词

tinadhq · 发表于 2007-5-18 11:44:02

如题,我在译一些国家商务部发布的一些东西,这个出台不确定用哪个单词,烦请大家帮忙!!
谢谢!

aren1977 · 发表于 2007-5-18 11:52:31

発行でいい？　　　

chinimei · 发表于 2007-5-18 12:00:42

公布【こうふ】
①広く告げ知らせること。
②〔法律〕成立した法律/命令/条約を発表し、国民に周知させること。官報によって行われ、成文法はその後に施行するのが原則。
我认为这里用【公布(こうふ)】较好.

kuni · 发表于 2007-5-18 12:01:50

未批法令：
発案

已批法令
公布

tinadhq · 发表于 2007-5-18 12:28:47

皆様の早速のご対応　深謝致します。
公布が良いと思います。

　

山野屏风 · 发表于 2007-5-18 13:07:46

「公布」或いは「発表」でいいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 政策或是法规等出台中的出台用哪个单词