可能的不同形式表达辩析 请达人指点迷津

ccamy

ここにおいてある本は誰でも借りて読むことができる。　对
ここにおいてある本は誰でも借りて読めます。　　　　错

これは三日前の物だから、もう食べられません。　　　　　对
これは三日前の物だから、もう食べすることができません。　错

为什么下面的都是错的？分辨不出，请达人指点迷津。

kirov

上面的两个：
ここにおいてある本は誰でも借りて読むことができる。
这里的书谁都可以借去看（允许、一种权限，客观）
ここにおいてある本は誰でも借りて読めます。
这里的书谁都借去会读。不通。（能力，主观）

底下的两个：
これは三日前の物だから、もう食べられません。　
这已经是三天前的东西了，吃不成了。（能力。硬要吃也没人管你，但作为一个人，其肠胃已经没有能力消化这样的东西。理解为客观上能吃，但主观上已经不行了。）
これは三日前の物だから、もう食べすることができません。
客观上不能吃。不通。因为就客观而言，世界上所有的东西都能被吃到肚子里。

我一直就是这么理解的。

ccamy

那我总结一下您的意思
类似読むことができる的,前面的语句应该是一种客观的限制条件类
类似読めます,前面的语句表示主观的能力上的句子.

谢谢你!我懂了:)

变形金刚

不是很清楚 不敢造次