这句话怎么就读不通,也读不懂

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 14:30:47

短期的な財務的・会計的な期待を「顧客価値」に優先させてはならない。
看起来很简单,可却不知道怎么把这句话译出来.

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 14:44:38

快来人啊.....

susan_ni79 · 发表于 2007-5-18 14:49:53

短期的な財務的・会計的な期待を「顧客価値」に優先させてはならない。
顾客价值优先于短时间内的财务，会计期望值．

老板是猪 · 发表于 2007-5-18 14:51:27

「短期的な財務的・会計的な期待」这句话只能说是像日语。我觉得原句就不通顺。

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 14:53:43

原帖由 susan_ni79 于 2007-5-18 14:49 发表
短期的な財務的・会計的な期待を「顧客価値」に優先させてはならない。
顾客价值优先于短时间内的财务，会计期望值．

我还是不太懂什么意思

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 14:54:05

原帖由 老板是猪 于 2007-5-18 14:51 发表
「短期的な財務的・会計的な期待」这句话只能说是像日语。我觉得原句就不通顺。

同感

susan_ni79 · 发表于 2007-5-18 14:57:20

俺没有看到前后句哈．．
俺觉得，这句话他想表达的是：顾客价值要优先于短时间内的经济效益．

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 15:15:42

今回の調査では、仕入先からみた千色店との取引に焦点をあてて、現在の課題を抽出した。

山野屏风 · 发表于 2007-5-18 15:31:28

短期的な財務的・会計的な期待を「顧客価値」に優先させてはならない。

这里的“短期”除了“短期”的意思以外，还有“一时的，暂时的”的意思吧？
这里的“財務的・会計的”似乎不好直译。
「顧客価値」指什么？好像是说不能因为顾客钱的多少就忽略“顾客本身价值”，而一味追求账面上的“盈利”。
类似是批评那种见了财主就点头哈腰，见了穷人就爱搭不理，甚至放狗咬人的那种人。

（仅供参考）

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-18 15:41:22

放狗咬人..........

lingzi9402 · 发表于 2007-5-18 16:01:27

感觉不问本人就不能正确了解其本来意思似的,,都是猜的呀

instemast · 发表于 2007-5-18 17:03:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-5-18 17:10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-18 17:03:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-18 17:10:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话怎么就读不通,也读不懂