求助两个翻译问题! あなたの行動はいつ頃からできたでしょうか

奔跑的骆驼

あなたの行動はいつ頃からできたでしょうか
あなたのものの見方・考え方はいつ頃からできたでしょうか

今どき粗品がマッチとティッシュはひどい

请教如何翻译?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-20 02:09 编辑 ]

coldkq

你的行动从什么时候开始的？
你对东西的看法·想法从什么时候形成了？

奔跑的骆驼

谢谢你的回复,可我感觉怎么有些不对

请看这个:
郵便貯金（ぱるる）口座から、他銀行への振込はできたでしょうか？コンビニATMで...

郵便貯金（ぱるる）口座から、他銀行への振込はできたでしょうか？
コンビニATMではできなかったと思うのですが・・・。
度忘れしてしまいました。また、手数料も分かれば教えていただけると助かります。