“このテレビ、つきませんよ”？这是什么意思？

kirov

做JTEST听力时听到的，听的时候就很费解，本来挺简单的一个句子。
一开始还以为是听错了，应该是つけません，但是后来看了听力原文，果然是如题所示。

这是印错了？读错了？还是有什么用法我不知道？
附备选答案：
1.あ、それは壊れているんです。
2.あ、それは休んでいるです。
3.あ、それは忘れているんです。
当然，答案是1。请诸位帮忙！

[ 本帖最后由 kirov 于 2007-5-19 19:36 编辑 ]

melanie

「このテレビ、つきませんよ」
不是印错。不是读错。有这样的说法。

kirov

那么，就是：电视开不了了的意思吗？

zzw12

我也是第一次看到啊

melanie

「电视开不了」そうそう。この意味です。
日常で一般的によく使う言い方です。

テレビがつかない。→　壊れている。或いは、コンセント（插座）が抜けている。
電気（明かり）がつかない。→　電球が切れている。

kirov

多谢！有这种说法，我会记住的。

谁是谁的马甲

原帖由 melanie 于 2007-5-19 20:42 发表
「このテレビ、つきませんよ」
不是印错。不是读错。有这样的说法。

melanieさんは日本の方でしょうね、中国語が上手いじゃん、いいなぁ～～～感心する。

melanie

原帖由 谁是谁的马甲 于 2007-5-22 14:04 发表


melanieさんは日本の方でしょうね、中国語が上手いじゃん、いいなぁ～～～感心する。

谁是谁的马甲さん、ほめてもらって恥ずかしいです。
中国語は全然だめです。見てわかる時もあるってくらいのレベルです。
だから、中国語だけの質問の時は意味が曖昧な時もあるし、思い切って答えても、ちんぷんかんぷんな答えのときもあります。
そんな時は、広い心で許してね。
そのかわり、日常使われている自然な日本語を紹介していきますので、今後ともよろしく

kirov

知道了！非意志动词的事情一直搞得不是很清楚。下去再找找资料。
多谢大家的帮助！

谁是谁的马甲

原帖由 melanie 于 2007-5-22 14:56 发表

そのかわり、日常使われている自然な日本語を紹介していきますので、今後ともよろしく

嬉しい、ず～～と前から生粋の日本語が勉強したかったんですよ、よろしくお願いします。

kirov

多谢instemast的指导！又搞懂了很多事情！

不过语言确实是很灵活呀。我就经常听人说：这个电话铃不会响的。嘿嘿