请问“父母的期待给我制造了压力”“他帮我完成了作业”如何说

60xt · 发表于 2007-5-20 09:02:08

父母的期待给我制造了压力，这里的压力可以用ストレス表示么？？给我制造压力怎么说呢？

他帮我完成作业，这个“帮我”语意如何体现？？要强调这个

谢谢

melanie · 发表于 2007-5-20 09:39:43

父母的期待给我制造了压力。
　＝両親の期待は、私にストレスを与えていた。
　＝両親の期待が、私にはストレスだった。

他帮我完成作业。
　＝彼が手伝ってくれて宿題（作業）が終わった。

「圧力」の訳は問題ないけど、「帮我」の訳は自信がないです。参考まで。

instemast · 发表于 2007-5-21 18:49:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2007-5-21 18:56:57

原帖由 instemast 于 2007-5-21 18:49 发表
他帮我完成作业。

==彼は宿題をやってくれました
==彼に宿題をやってもらいました

なるほど。なるほど～！

lantian · 发表于 2007-5-21 21:27:55

给我制造压力怎么说呢？　　　圧力を感じさせます。　圧迫感を感ずる、ストレスを感ずる
両親の期待にストレスを感ずる。父母的期待给我制造了压力
　　　　　　　　　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 18:49:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“父母的期待给我制造了压力”“他帮我完成了作业”如何说