回します和动きます的差别？

lozswx · 发表于 2007-5-20 22:41:52

我用的是大家的日本语初级二~~
最近觉了两个单字
回します和动きます
这两个都是转动的意思，请问到底差在哪边呢？（或是说可以通用）
ex：こまを回します（转陀螺）
虫が动いている（虫子在动）

nioumiya · 发表于 2007-5-20 22:45:07

转圈和不规则曲线运动是一样的吗？？

instemast · 发表于 2007-5-21 18:43:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lozswx · 发表于 2007-5-25 10:43:25

对吼…一时没注意。只看那中文的翻译。
一个是他动…是一个自动

谢啦!!

kirov · 发表于 2007-5-25 11:19:37

感觉一个是绕某一轴心转动，另一个是不规则的平动

lozswx · 发表于 2007-5-25 23:02:34

引用：转圈和不规则曲线运动是一样的吗？？

我的例句看起来像是这样没错
ex：
1、こまを回します（转陀螺）→转圈
2、虫が动いている（虫子在动）→不规则移动
不过…时计が动きます（时鐘在动）→也是转圈呀

所以我想应该不是…转圈不转圈的问题吧0.0？

金泽 · 发表于 2007-5-25 23:46:06

“变”和“走”的差别？
最近觉了两个单字
变和走
这两个都是变化的意思，请问到底差在哪边呢？（或是说可以通用）

1、情况变了(状況が変わりました)→変わる
2、孩子会走了(子供が歩けるようになりました)→歩く
でも…茶叶走味了(お茶の味が変わりました)→これも変わる！
だからきっと…変わると歩くの問題ではないでしょう0.0？

rose_axl · 发表于 2007-5-26 00:20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-21 18:43:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-26 00:20:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 回します和动きます的差别？