请教：“这个机器你什么时候要？急着使用吗？最迟什么时候要？”

enroka

这个机器你什么时候要？急着使用吗？最迟什么时候要？

请教各位高手这句话怎么翻译？先谢谢了！

wangdiedie

この機械はいつほしいですか、急いでいますか、遅くてもいつまでですか

enroka

谢谢ls了！

coldkq

この器機をいつもらいますか

不好意思，这句话有问题
不是针对你个人
可能你的想法跟我一样，只不过是疏忽漏掉了

一定要把客户的主观思想加进来这「もらう」的用法才是对的
この器機をいつもらいたいですか

kohin

翻成什么时候想得到收到,怪怪的~

この機械はいつ必要ですか

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-5-21 18:33 编辑 ]

lantian

：“这个机器你什么时候要？急着使用吗？最迟什么时候要？”

お急ぎでしょうか？いつお使いになるのですか？いつお必要になるのですか？最大限いつまでですか？遅くともいつまでですか？

急着使用吗？お急ぎでしょうか？
“这个机器你什么时候要？いつにお使いになるのですか？いつお必要になるのですか？
最迟什么时候要？”最大限いつまでですか？遅くともいつまでですか？

[ 本帖最后由 lantian 于 2007-5-21 20:48 编辑 ]

夏玲艶

晕倒，你们无疑是在进行中日文说法与用法的大比拼！我觉得中翻日不能限制太多的东西，只要意思表达清楚就OK了！

RO-ROTAI

原帖由 instemast 于 2007-5-21 17:11 发表
错了错了！

1不是【急ぐ】是【焦る】。查查字典吧~

2【ほしい】是愿望。表示想要。（静态的）

（1）これが欲しいです。我想要这个（愿望）
（2）お医者さんに薬をもらいます。问医生要些药（索要）
...

用急ぐ当然是对的，没有说别人说焦る这样的说法，而且焦る一般是指中文焦急的意思，但也要根据具体情况翻译，もらう也不能这样用，不能把一个词一个词对应过去组成一句话。

[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-5-22 22:06 编辑 ]

melanie

这个机器你什么时候要？急着使用吗？最迟什么时候要？

この機械はいつ必要ですか？この機械はいつご入用ですか？
急いでますか？お急ぎでしょうか？
遅くてもいつまでに必要ですか？

RO-ROTAI

melanie さん　勉強になります、でも　必要より　もっといい言い方がありませんか、