急，请帮忙翻译一下。

michael_zs · 发表于 2004-8-12 07:33:17

我们总经理想向你们总经理问好，请您传达，并欢迎他有空的时候来我们这里参观，指导。

请不用逐字翻译，大概能表达以上的意思就可以了，谢谢。

sumomo200222 · 发表于 2004-8-12 07:49:57

うちの総経理が貴社の総経理によろしくと伝えてほしい、また、　貴社の総経理は暇があれば、ぜひここへ視察をしていただきたい、心からお待ちしております。

michael_zs · 发表于 2004-8-12 07:52:31

下面是引用sumomo200222于2004-08-12 8:49 AM发表的 :
うちの総経理が貴社の総経理によろしくと伝えてほしい、また、　貴社の総経理は暇があれば、ぜひここへ視察をいただきたい、心からお待ちしております。

すごいですね、どうもありがとうございました。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-12 09:34:15

下面是引用sumomo200222于2004-08-12 8:49 AM发表的 :
うちの総経理が貴社の総経理によろしくと伝えてほしい、また、　貴社の総経理は暇があれば、ぜひここへ視察をしていただきたい、心からお待ちしております。

错了吧！　
いただく---改为-----くれる　
主语是“貴社の総経理”不是吗？

困る！

龙猫 · 发表于 2004-8-12 09:44:07

下面是引用鲜橙C美美于2004-08-12 10:34 AM发表的 :

错了吧！　
いただく---改为-----くれる　
主语是“貴社の総経理”不是吗？

.......

視察をしていただきたい没错~期待（得到）您的（来访）视察
視察をしてください（请视察）

PS：怎么（くれる+たい）呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册