让他们度过一个快乐的假期。

xiroyibara · 发表于 2007-5-21 11:20:38

让他们度过一个快乐的假期。
请问日语怎么说比较好?
彼らに楽しくて休みを過ごさせていただきます。
这样对吗？
谢谢大家。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2007-5-21 11:28 编辑 ]

shunfeng10 · 发表于 2007-5-21 11:21:42

是否该用彼に`

xiroyibara · 发表于 2007-5-21 11:28:14

不好意思打错了，除了这个还有要修改的地方吗？

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-21 11:40:53

彼らにハッピーホリデーを楽しませてやろ

xiroyibara · 发表于 2007-5-21 11:52:18

エーと、我要写进文章里的。不能这么不客气。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 让他们度过一个快乐的假期。