【求助】“......(さ)せていただくことになりました。”这种用法是什么意思？

江舟 · 发表于 2004-8-12 12:15:13

“......(さ)せていただくことになりました。”是什么意思？难道不可以就以“......(さ)せていただきた。”结句吗？

eagle119 · 发表于 2004-8-12 13:15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江舟 · 发表于 2004-8-12 13:33:25

版主的解答很清楚，我明白了。
但我还有另外一个问题：“已经决定（确定）由我来做”用「することになりました」表示不就可以了吗？什么时候必须要换成「させていただくことになりました」呢？

zak · 发表于 2004-8-12 13:38:47

する→做（普通体）
させていただく→请允许我来做（敬体）

江舟 · 发表于 2004-8-12 13:46:18

原来真是用させていただく来表示する的敬体啊，可恶，《新编日语》也好，《标准日本语》也好，关于这种用法提都没有提。

请问版主，在「させていただくことになりました」这个句子里用敬体是向谁表敬呢？听话人？还是做决定的那个团体？

zak · 发表于 2004-8-12 14:13:08

听话人

江舟 · 发表于 2004-8-12 14:54:32

请问版主有没有「させてもらう」这种用法呢?
如果有的话,
する、させてもらう、させていただく分别适用于什么样的听话人呢？

shuhai830531 · 发表于 2004-8-12 15:00:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江舟 · 发表于 2004-8-12 15:05:34

这个，疑问是逐渐产生的？

江舟 · 发表于 2004-8-12 15:06:41

笔误，上个回贴最后应是句号。

zak · 发表于 2004-8-12 18:01:25

下面是引用江舟于2004-08-12 3:54 PM发表的 :
请问版主有没有「させてもらう」这种用法呢?
如果有的话,
する、させてもらう、させていただく分别适用于什么样的听话人呢？

する→一般用于陈述句，对话中一般都加授受关系的
させてもらう→朋友、平辈之间
させていただく→上级、老者

江舟 · 发表于 2004-8-12 20:50:53

我这样理解对吗？如果该动作涉及听话人就要加上授受关系，比如「させていただくことになりました」（“已确定由我做某事”），要做的这件事一定是与听话人直接相关的，完全直译就是“已确定由我来请您允许我做某事”；而如果该动作不涉及听话人的话就不用加授受关系，比如我只是告诉某个人“已确定由我到纽约参加展销会”，我参加展销会与听话人无关，直接用该动词的原形就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-12 13:15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-8-12 15:00:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报