生的东西怎么说呀？

ryukin

  生的东西怎么说呀？
例如想说，我不喜欢吃生的东西。
熟的用煮た、煮ている可以吗？
谢谢了

xiaolongxu

なまのもの

沧浪主人

您说的【生的东西】范围太大。不知道您是不是连水果也要煮熟了吃？
  如果您指的是日本人经常生吃的蔬菜、肉类和海鲜的话，可以译为：
［生で食べるのが苦手です。］。如果您直截了当地说【生で食べるのがきらいです。】，有点太扫人家的兴，影响别人对你的好印象。
【熟的】一词根据不同的场合也不好讲，如果仍是上面的那些东西，您就要根据它的做法来讲了。也可能是烤的＝（焼き物），可能是煮的＝（煮物），可能是炒的＝（炒め物），还有可能是炸的＝（揚げ物）等等。

ryukin

哦,知道了,谢谢.

ryukin

下面是引用沧浪主人于2004-08-12 1:37 PM发表的 :
您说的【生的东西】范围太大。不知道您是不是连水果也要煮熟了吃？
  如果您指的是日本人经常生吃的蔬菜、肉类和海鲜的话，可以译为：
［生で食べるのが苦手です。］。如果您直截了当地说【生で食べるのがきらいです。】，有点太扫人家的兴，影响别人对你的好印象。
【熟的】一词根据不同的场合也不好讲，如果仍是上面的那些东西，您就要根据它的做法来讲了。也可能是烤的＝（焼き物），可能是煮的＝（煮物），可能是炒的＝（炒め物），还有可能是炸的＝（揚げ物）等等。

呵呵,我的意思是肉类,海鲜,蔬菜之类的,水果当然是生吃的!:)
好象日本人说话都很具体的是吧?
长知识了,谢谢拉.

nait

支持5楼。

subaru23

5楼经常全是日文,我等菜鸟 @_@