貨款???求助,

kaku1985 · 发表于 2007-5-21 16:53:09

貨款怎麼說???
還有以下
因為提供重量錯誤,倒置貨扣海關,現接通知,罰款30000元
此款將在付給貴公司的貨款中扣除,請知悉

想說委婉一點~~~~
同志們,救救我吧!!!

chinimei · 发表于 2007-5-21 17:02:45

貸付（かしつけ）

kaku1985 · 发表于 2007-5-21 18:14:26

兄弟,是貨物的款項,貨款
謝謝!

nioumiya · 发表于 2007-5-21 21:30:03

商品代金でいいよ

小雨007 · 发表于 2007-5-21 21:52:32

間違った重量データーを提出したため、荷物が税関に引っかかっています。今　30000元の罰金が取られるって知らせをもらいましたが、このお金は商品代金よりから差し引きますので、ご了解ください。有点口语化,不好意思.

lantian · 发表于 2007-5-21 22:28:09

提供重量錯誤,　不明白这句话是指什么？是说报单上的重量记载与事实不符的意识吗？
税関知らせによります
通関申告書に貴社記入された重量は事実と異なっていることを判明され、現在貨物を差し押さえ、罰金30000元となる
貴社へお支払いする貨物代金中から罰金30000元を差し引くことを了承ください。

kaku1985 · 发表于 2007-5-22 08:51:48

謝了,各位!

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-22 09:05:14

ローン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 貨款???求助,