《简爱》中的一段对白，请教各位。

gokinko · 发表于 2004-8-12 14:07:08

“上帝如果赋于我财富和美丽，我要让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。可是上帝并没有这样做。”
  请问哪位高手看过日文简爱的书，能否指教以上的日文对白如何说的

zak · 发表于 2004-8-12 14:14:12

这个可不敢随便乱翻。名著啊，呵呵。。

subaru23 · 发表于 2004-8-12 14:16:38

那么喜欢自己去书店买个日译本就是落,到处都有

ryukin · 发表于 2004-8-12 14:21:15

下面是引用subaru23于2004-08-12 3:16 PM发表的 :
那么喜欢自己去书店买个日译本就是落,到处都有

这个方法不错!

gokinko · 发表于 2004-8-12 14:30:06

就是没有看到哪里有卖的呀

zak · 发表于 2004-8-12 14:53:51

网上找找看吧

eagle119 · 发表于 2004-8-12 15:01:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gokinko · 发表于 2004-8-12 15:27:47

是”简爱和罗切斯特先生的对白”

lichangrong · 发表于 2004-8-12 17:59:54

上帝如果赋于我财富和美丽，我要让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。可是上帝并没有这样做  
　仮に神様が富と美しさを御賜りくだされば、私は今貴方から離れられないように私からもそうさせたいのだが神様がそうしてくれなかった。
　我只是试试，翻错了不要怪我。

jiadui2 · 发表于 2004-8-12 20:40:15

翻译的挺好的，大体意思就这样的吧

天地之间 · 发表于 2004-8-12 20:52:38

仮に神様が富と美しさを御賜りくだされば、私は今貴方から離れられないように私からもそうさせたいのだが神様がそうしてくれなかった。

你能一口气念完这样长的对白吗?

eagle119 · 发表于 2004-8-13 08:17:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-12 15:01:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-13 08:17:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报