“苦痛の峠を越えたのか”+“ベッドのスプリングと”

ziyuang · 发表于 2007-5-22 00:25:07

キャルもまた、苦痛の峠を越えたのか、ひきつった身体は次第に緩んで、ベッドのスプリングと、下腹を苛む蠕動に身を任せるようになっていた。

问题：
1. 第二部分的か什么意思？不像疑问……
2. ベッドのスプリングと这个是修饰哪个的？

啊，谢谢

coldkq · 发表于 2007-5-22 14:03:40

1、不知是不是。。。。，看上去。。。。

2、ベッドのスプリングと、下腹を苛む蠕動に身を任せるようになっていた

ベッドのスプリングに身を任せるようになっていた

ziyuang · 发表于 2007-5-23 00:00:50

哦，把身体完全交给了床上的弹簧这样么？

嗯，谢谢~

ziyuang · 发表于 2007-5-26 18:36:27

と=and

= =b

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “苦痛の峠を越えたのか”+“ベッドのスプリングと”