立てこもり事件 翻译成中文是什么呢？

tuyoki

爱知县5月17日的 立てこもり事件
如果翻译成中文该是什么呢？

ohwei

たて‐こも・る [立て▼籠もる]  

[自五]
①戸などを閉め切って室内や屋内にこもる。 「書斎に―」
②城内や陣内にこもって敵に対する。籠城ろうじょうする。 「要塞に―」  立てこもり


这里指挟持人质事件。 (把人质挟持在自己前面)

[ 本帖最后由 ohwei 于 2007-5-22 08:12 编辑 ]

tuyoki

谢谢。

另外，再问一个，
レギュラー無鉛ガソリン 和 無鉛ガソリン 是一样的对不对？
翻译过来都是无铅汽油？
那么在这个词中，レギュラー是什么意思？

ohwei

レギュラー   


regular         レギュラー  

[regular] [名]
①正規のものであること。また、通常のものであること。 「―ポジション・―サイズ・―コーヒー」 ⇔ イレギュラー
②スポーツ競技で、正選手。また、放送番組などで、常時出演する人。
◇「レギュラーメンバー（regular member）」の略。
③オクタン価の低い、一般用のガソリン。
◇「レギュラーガソリン（regular gasoline）」の略。ハイオクタン価のガソリンに対していう。

tuyoki

レギュラー　是　レギュラーガソリン的简称。
相对含铅汽油而言的对吧？

这个レギュラー翻不翻译都可以的意思？对吧！