这句如何翻译“あんたにゃこのペットは扱えないねぇ”???

babydodo · 发表于 2007-5-22 21:25:42

如题目。。。谢谢大家

大连老徐 · 发表于 2007-5-22 21:32:12

我感觉好像是应该翻译成；；[ 像你这样的人也能玩的过吗？？]

nioumiya · 发表于 2007-5-22 21:38:52

你养不了这么那啥的宠物……

大连老徐 · 发表于 2007-5-23 15:20:53

ごめん！！大間違えた！！
应译成；就你这样的人是养不了这个宠物的哦~~

newborn_baby · 发表于 2007-5-23 16:36:48

「あんた」这个词较粗俗。。。

一般男生用得比较多。
“你这种人是养不了这动物的”…… 大概是这样的感觉吧

babydodo · 发表于 2007-5-26 21:32:55

谢谢大家明白了哈

sohoken · 发表于 2007-5-27 00:29:37

汗,把那个词看成床了...

sato · 发表于 2007-5-27 08:07:25

我也看成是“床”了，失败啊！

lorchid · 发表于 2007-5-28 00:37:23

“あんたにゃこのペットは扱えないねぇ”
　
　あなたにはこのペットは扱えない。

あつか・う【扱う】在这里应该是 ‘世話をする’的意思。
大意楼上的各位有说，不过，像这种很口语的翻译，还是要有上下文比较好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句如何翻译“あんたにゃこのペットは扱えないねぇ”???