お忙しい中をご苦労様です这句的“中”怎么读？

なかむら · 发表于 2007-5-22 23:25:40

这里的“中”是读なか还是读じゅう、ちゅう

esistdas · 发表于 2007-5-22 23:52:50

是读なか！

おいそがしいなかを　ごくろうさまです

hiling · 发表于 2007-5-23 20:54:06

不要误导啦~~ 　我认为应该读　ちゅう

不过搂主的句子很奇怪。很少见到这么用的。

esistdas · 发表于 2007-5-24 02:05:41

误导? 很奇怪? 很少见到这么用的?

とりあえずGoogleに相談しましょ！
「お忙しいなか」108,000件
「お忙しいちゅう」0件

monicayu · 发表于 2007-5-24 21:30:41

何で「忙しいところを」の形じゃないですか。皆この形で使いますから。

esistdas · 发表于 2007-5-25 08:02:40

「（お）忙しい中（を）」と「（お）忙しいところ（を）」は、あまり区別がありません。
1つだけを使うよりも、2つ使うことができる方がいいと思いませんか？

広辞苑：「忙しい中を御足労願う」
新明解：「忙しい中をありがとう」
大辞林：「お忙しい中をよくいらっしゃいました」
大辞泉：「お忙しい中をありがとうございます」

monicayu · 发表于 2007-5-25 09:57:53

なかなかいい勉強になりました。ありがとう。

千影 · 发表于 2007-5-25 23:44:23

读を是对的~~~

huzhangsheng · 发表于 2007-5-27 09:03:32

应该读ちゅう

千影 · 发表于 2007-5-27 09:06:28

原帖由 huzhangsheng 于 2007-5-27 09:03 发表
4 c( E$ o( y: g0 ?* u4 M7 \ ]应该读ちゅう

可以去查语法词典，读を。这是一句典型例句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] お忙しい中を ご苦労様です这句的“中”怎么读？

[疑难问题] お忙しい中をご苦労様です这句的“中”怎么读？