お忙しい中を ご苦労様です这句的“中”怎么读？

なかむら

这里的“中”是读なか 还是读じゅう、ちゅう

esistdas

是读なか！
% P; I" t) G' O- l* ~% p8 K
! y8 l9 A& l, o  x" t# _' x; zおいそがしいなかを　ごくろうさまです

hiling

不要误导啦~~ 　我认为应该读 　ちゅう
- p0 t8 r0 h. f$ }) d8 z
5 J- N: X; k8 [4 [0 i不过搂主的句子很奇怪。很少见到这么用的。

esistdas

误导? 很奇怪? 很少见到这么用的?
0 O8 y' `- R5 o+ \' T* y; l
( h. j/ L2 C7 d5 o2 B: S0 @とりあえずGoogleに相談しましょ！
「お忙しいなか」108,000件
「お忙しいちゅう」0件

monicayu

何で「忙しいところを」の形じゃないですか。皆この形で使いますから。

esistdas

「（お）忙しい中（を）」と「（お）忙しいところ（を）」は、あまり区別がありません。
  l  @  G! I5 A7 Z1つだけを使うよりも、2つ使うことができる方がいいと思いませんか？

1 x9 Z2 i2 _/ c$ ?1 p広辞苑：「忙しい中を御足労願う」
+ M+ ~8 u5 f' v- Q新明解：「忙しい中をありがとう」
大辞林：「お忙しい中をよくいらっしゃいました」
4 g6 r% t  g$ N! M大辞泉：「お忙しい中をありがとうございます」

monicayu

なかなかいい勉強になりました。ありがとう。

千影

读を是对的~~~

huzhangsheng

应该读ちゅう

千影

原帖由 huzhangsheng 于 2007-5-27 09:03 发表
( E. W0 K7 k1 [- s" D' K3 J应该读ちゅう

  y0 j% [- n4 m0 e. v可以去查语法词典，读を。这是一句典型例句。