引く的用法

konoko · 发表于 2007-5-23 14:39:06

>>そんなに引かんでもいいじゃん、冗談だから。
>>彼女いないから　引いてるんでしょう？

请问引く是否有“害怕”的意思？

[ 本帖最后由 konoko 于 2007-5-23 14:44 编辑 ]

coldkq · 发表于 2007-5-23 14:42:47

是不是拉二胡阿？
赫赫

引人注意的意思
因为没有女朋友，所以招摇过市

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-23 14:44 编辑 ]

konoko · 发表于 2007-5-23 14:58:15

谢谢楼上，但是第一句怎么解释比较好呢...

coldkq · 发表于 2007-5-23 15:04:10

没有前后文实在是猜不出来
上面的解释也是猜得
引く的用法实在是太多了
还有“揪着不放的意思”
但第二句又没法解释了

大螃蟹 · 发表于 2007-5-23 15:05:25

引く
这词单用的话很难理解是什么意思

再说LZ你提供的第一句话前边是应该还有上文吧

金泽 · 发表于 2007-5-23 15:10:55

是口语，词典里没有这个用法，也有“害怕”的意思。
嗯，，，怎么说呢？？？（因为害怕、没意思等理由）对某一个对象持不关心、不愿意接触等的态度，这种状态。

何度も同じギャグを言ったので、みんながひいてしまった。
彼の身の上話をみんな面白半分で聞いていたが、あまりの深刻さにひいてしまった。
あの俳優の演技が下手すぎて、客席はひいたままだ。
などなど。

[ 本帖最后由金泽于 2007-5-23 15:15 编辑 ]

konoko · 发表于 2007-5-23 15:19:16

先谢谢大家！

>>彼女いないから　引いてるんでしょう？

前后文：A对B说，他最不喜欢的节日就是圣诞节，然后B笑了，说你一定是因为没有女朋友，所以引いてる了...

>>そんなに引かんでもいいじゃん、冗談だから。
前后文：B对A说，她年轻时被称为大美女，看到A的反应又说そんなに引かんでもいいじゃん

再提一下，原句我改过，其实是关西话orz...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 引く的用法