一个小语法点！ かなっ……

米国小統領

管理人:燃えないごみは金曜日なんですけど。
私:すみません。てっきり今日が燃えないごみの日かなって思ったもんですから


我翻：倒不易燃垃圾的日子是礼拜五。
不好意思。我以为倒不易燃垃圾的日子一定是今天呢。


红色的是什么意思呢？请教大家！！！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-23 22:54 编辑 ]

比方

这个应该分开看。
かな 是语气词。
って表引用 是と（だと）的口语形式

米国小統領

あっ。本当ね!間違えたわ。気がつかなかったから。