谢谢你请我吃饭怎么说啊?

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-25 22:31:34

如题~ 谢谢

tuyoki · 发表于 2007-5-25 23:09:55

どうもご馳走様でした。

或いは

ご飯をおごってくれてありがとう。

[ 本帖最后由 tuyoki 于 2007-5-25 23:12 编辑 ]

藤上风铃 · 发表于 2007-5-25 23:12:00

ご馳走様でした

cappuccino_cy · 发表于 2007-5-25 23:28:44

ご馳走様でした貌似是说完饭后直接对主人说的话啊...

那如果是想表达:"谢谢你上次请我吃饭"(不是在主人家,而是在外面) 的话,
是不是只能用ご飯をおごってくれてありがとう的表达形式了呢?

rose_axl · 发表于 2007-5-26 00:27:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

4869 · 发表于 2007-5-26 00:58:33

谢谢你上次请我吃饭。

あの日ご馳走になってどうもすみませんでした。。。かなぁ

melanie · 发表于 2007-5-26 06:07:18

谢谢你上次请我吃饭

（相手が会社の人や先生なら）
先日はご馳走さまでした。（この言葉だけでも感謝の意を含む）
先日はご馳走になりまして、ありがとうございました。

（友達なら）
先日はご馳走さま。
先日は、おごってくれてありがとね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-26 00:27:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 谢谢你请我吃饭 怎么说啊?