5月26日新闻（请各位大大帮忙看一下）

maehara

アメリカ議会に２５日、提出された報告書によりますと、中国のことしの軍事費は、公表されている４５０億ドルの２倍から３倍の８５０億ドルから１２５０億ドルに上り、透明性は一向に向上していないとしています。そして、中国は台湾海峡沿いを中心に最新の武器を配備し続け、このうち短距離弾道ミサイルは毎年１００基以上のペースで増え、これまでにあわせて９００基程度に上っているとしています。また、アメリカを射程に入れる長距離弾道ミサイルの開発も目立っており、すでに実用化の段階にあるか、少なくとも近い将来には実用化されると指摘しています。さらに、中国がことし１月に成功させたミサイル発射による衛星を破壊する実験について、宇宙の軍事利用で圧倒的な優位に立つアメリカをはじめ、他国が宇宙空間の利用で先行することを阻止しようとするものだと強い警戒感を示しています。アメリカ国防総省は、中国との間で軍の幹部同士の交流に積極的に取り組み、中国の軍事力の不透明性をふっしょくしたいとしていますが、ことしの報告書は、大胆な衛星破壊実験などによって中国の軍事動向に対するアメリカの視線がいっそう厳しさを増していることをうかがわせる内容となっています。
5月26日 6時59分
(以上は日本NHK国際ニュースによるものです)

根据5月25日向美国会议提出的报告书，
中国今年的军事费用从公开的450亿美圆的两倍上升到了三倍，透明性完全没上升。中国还以台湾海峡沿岸为中心，继续配置最新的武器，这段期间短距离弹道导弹以一年100枚以上的速度增加，合算到现在上升到900枚左右。另外指出把美国列入射程内的远距离弹道导弹的开发也很突出，可能已经在实用化的阶段，最少在不久的将来会被实用化。还表示出很强的警戒感说：“关于中国在今年1月取得成功的通过发射导弹破坏卫星实验是试图阻止以用宇宙军事利用而站在优势的美国为主和其他国家通过宇宙空间的利用而领先”。美国国防部表示说：“希望积极地专心致力于与中国之间的军士干部交流抹去中国的军事力量的不透明性”，不过今年的报告书成了让我们窥视因大胆的卫星破坏实验等等而对中国的军事动向的美国视线更加严厉的内容

これを訳してみたんですけれども、だたしいかどうかはさっぱり・・・・・・独学なんだから、
で、中国語と日本語の達人たちに、訳文の間違えたところを詳しく教えていただきたいんです
もっといい訳文やアドバイスなどをだしてもらえたらうれしいなぁ～
よろしくお願いいたしますぅ
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
阿門さんへ、
自分は中国人ですが・・・母語も中国語・・・・・・
訳文に変とか不流暢なとことか原文を間違えてしたとことかを遠慮せず指摘してください。

[ 本帖最后由 maehara 于 2007-5-27 20:57 编辑 ]

阿门

作为日本人的日译中已经不错了，
如果是ネイティブ的日译中就不敢恭维了。