日剧中经常听到的一句话，请教到底应该怎么说。

sunmingtao · 发表于 2004-8-13 19:23:09

请在结婚的前提下与我交往。

还有一句是：

你有正在交往的男友吗？

谢谢各位的帮助。

zak · 发表于 2004-8-13 19:50:47

そのドラマを見たことがないけど。。。

結婚を前提に付き合ってくれないか？

付き合ってる男はいないか？

sunmingtao · 发表于 2004-8-14 05:15:04

多谢，看来版主日剧看得比较少，这句话经常出现，虽说不是每部都有。

虾球 · 发表于 2004-8-14 06:03:26

結婚しているところを前提に付き合ってくれないか？

付き合ってるボーイフレンドはいないか？

龙猫 · 发表于 2004-8-14 12:16:42

下面是引用虾球于2004-08-14 7:03 AM发表的 :
結婚しているところを前提に付き合ってくれないか？

付き合ってるボーイフレンドはいないか？

什么话呀，别欺骗未成年已成年快成年女性哦`~`~

nakano · 发表于 2004-8-14 12:48:51

結婚する覚悟の上私と付き合ってください

北欧织冰 · 发表于 2004-8-14 20:10:55

这句话似乎在《with love》里看到过！

zclink · 发表于 2004-8-16 08:10:03

我觉得1楼翻译的非常准确。

gxzzf · 发表于 2004-8-16 09:09:31

結婚を前提に付き合ってください
付き合っている男がいるか

		自动登录	找回密码
密码			注～册