ということです一般怎么翻译啊？？

zhaohui_wh · 发表于 2007-5-28 16:13:04

区役所はいったん書類を預かり、不備のないことを法務局が確認してから正式に受理して戸籍や住民票を作るということです

ということです一般怎么翻译啊？？

rose_axl · 发表于 2007-5-28 16:31:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhaohui_wh · 发表于 2007-5-28 16:36:51

ということです我记得好像一般是“据说”的意思吧

变形金刚 · 发表于 2007-5-28 16:46:53

原帖由 zhaohui_wh 于 2007-5-28 16:36 发表
ということです我记得好像一般是“据说”的意思吧

听说有这个意思但是还可以解释为说明性口气所以在这里可以不用翻译出来因为即使翻译也就是翻译为"就是那么一回事是这样的等等"

橙意咖啡 · 发表于 2007-5-28 16:59:37

“就是说”……

instemast · 发表于 2007-5-29 12:19:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 12:55:52

所谓。。。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-29 13:19:29

也就是说。。。

kellahzhy · 发表于 2007-5-29 13:22:34

解释性语言

tobyinrain · 发表于 2007-5-30 09:03:00

“就是说”…… 是----的情况;

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-28 16:31:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-29 12:19:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ということです 一般怎么翻译啊？？