开帖讨论法律日语的翻译

奇其

そこで 、正当防衛の成否に関する原判決の法令の解釈適用について/検討する と、右の事実関係のもとにおいて は、被告人がＡに対し本件菜切包丁を示した行為は、今にも 身体に対し危害を加えようとする/言動をもって被告人の目前に迫ってきたＡからの急迫不 正の侵害に対し、自己の身体を防衛する意思に出たものとみるのが相当であり、この点の原判断は正当である。

法律日语的句子老长，不知各位如何理顺冗长复杂的句子结构关系。我们的考试，有时候一张纸完了，还见不到句号。
下面几处理解不畅，也拿到这里来讨论讨论。多谢指教！

のもと

加えよう

出たもの

奇其

俺以后就蹲这儿了。

金泽

のもと：之下

加えよう：动词”加える”+表示意志的”よう”

出たもの：动词”でる”+形式名词”もの”
这里可以翻译成”结果“

奇其

多谢！

nickfang1

来看看这个博客,学习法律日语的新地方   nickfang1.fyfz.cn/blog/nickfang1

阿惑

主脉：
被告人がＡに対し本件菜切包丁を示した行為は、自己の身体を防衛する意思に出たものとみるのが相当であり、この点の原判断は正当である。

枝干：
1.この判断は、原判決の法令の解釈適用について検討時、右の事実関係のもとにおいて 行われたものである。

2.「自己の身体を防衛する意思」は、今にも 身体に対し危害を加えようとする/言動をもって、被告人の目前に迫ってきたＡからの急迫不正の侵害に対するものである。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-11-29 02:42 编辑 ]