咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 955|回复: 1

求助会计用语“汇总平衡”的中文解释以及日文表达!

[复制链接]
发表于 2007-5-29 09:49:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近在翻译一个会计文章,其中频繁出现“汇总平衡”这个词语,但我始终捉摸不透它的中文意思,就更不用说翻译成日语了。举个例子:
中文:在此基础上,由设计开发部和技术工程部共同拟定预算草案,报预算管理部汇总平衡。
请问哪位知道这四个字是什么意思,以及怎么翻译?
谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-29 13:19:51 | 显示全部楼层
汇总平衡指的是涉及到借贷方面的东西.可以体现一个公司的负债情况.
,如果平衡,则表示帐务正常
也许可以翻译成下面这样
平衡とりまとめ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 15:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表