请问变速箱的“粘档”怎么说？

けんちゃん · 发表于 2007-5-29 09:58:04

谢谢~~~~~~~~~~~~~

kohin · 发表于 2007-5-29 13:44:30

ギアがかみ合う?

kohin · 发表于 2007-5-29 13:46:38

不是这方面的专业,
但夫人的东西,偶嗑掉牙也要试一试~~~~~~~~

老板是猪 · 发表于 2007-5-29 13:52:17

スキューギア

kohin · 发表于 2007-5-29 14:05:53

支持LS,是咬偏了才卡住,而不是咬合卡住

けんちゃん · 发表于 2007-5-29 15:01:45

谢谢~~~~~~~~~

不过那个是不良现象吗？

kuni · 发表于 2007-5-29 15:51:10

スキューギア（食い違い軸歯車）是齿轮的一种，不是不良现象

ギアが渋い？

けんちゃん · 发表于 2007-5-29 16:12:19

我觉得就是减档的时候不顺畅，日语里面怎么说啊。。。

金泽 · 发表于 2007-5-29 18:10:13

｢ギアがうまく入らない｣の事かなぁ。
よく分からないので関連語句をいくつか。

・クラッチミート
・ギアが抜ける
・ギアのつなぎがよい/わるい
・ギアがすべる
などなど。
千万不要问我各句子的意思

けんちゃん · 发表于 2007-5-29 21:25:01

非常感谢~~~~~~~

平时开车的时候说减档不好用哪个咧？

金泽 · 发表于 2007-5-29 21:40:01

还是用“入る/入れる”吧。比如：
3速から2速に落とす時になんか入れにくい(入れづらい也可)んだよね。
4速から2速に一気に落とそうとするとうまく入らないんだ。
などなど。

けんちゃん · 发表于 2007-5-30 09:22:51

谢谢金泽桑~~~

老板是猪 · 发表于 2007-5-30 09:38:42

原帖由金泽于 2007-5-29 21:40 发表
还是用“入る/入れる”吧。比如：
3速から2速に落とす時になんか入れにくい(入れづらい也可)んだよね。
4速から2速に一気に落とそうとするとうまく入らないんだ。
などなど。

我记得在日本驾校里老师不叫1速，2速。中文的一挡，二挡，三挡，日文对应的分别是“ロー、セカンド、サード” 。大概。。。

金泽 · 发表于 2007-5-30 10:34:58

因为“セカンド”和“サード”这外来语在日本早已说开了（也许有棒球的影响吧），所以大家很随意地用这些。你有没有印象驾校老师说“フォース、フィフス”等等？

老板是猪 · 发表于 2007-5-30 10:37:43

4挡记不清了，5挡应该不是“フィフス”应该是“トップ”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问变速箱的“粘档”怎么说？