谁来准确翻译下本体ハンドルを3.5Ｌと同じように

iky916 · 发表于 2007-5-29 14:41:36

稍有不懂以下
本体ハンドルを3.5Ｌと同じように矢印部分を丸くして下さい。----锅身手柄如3.5L在箭头部分....??

蓋と本体のハンドルがずれないようにしてください。锅盖和锅身的手柄请不要偏移.???

ハンドルに付いているステンレス部分のスポット溶接を、
3スポットにして下さい。
手柄上不锈钢部分的焊接点,有3个点???

小弟初学,还请哪位翻译完整准确的来教一下.多谢.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-2 04:32 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-5-29 14:52:00

第2句：请勿移动锅盖和锅身的手柄。
第3句：手柄上不锈钢上有3处需要焊接。

以上翻译不确定是否确切，仅供参考。

iky916 · 发表于 2007-5-29 15:01:08

感觉怎么还不如我的准确呢第二句应该是不要偏移的,还有第一句那个是不是要在箭头部分导圆角的意思.

helladise · 发表于 2007-5-29 16:11:26

原帖由 iky916 于 2007-5-29 15:01 发表
感觉怎么还不如我的准确呢第二句应该是不要偏移的,还有第一句那个是不是要在箭头部分导圆角的意思.

那你找高手解决吧……

coldkq · 发表于 2007-5-29 16:17:33

1、不知道这东西是怎么用法，高压锅？
2、锅盖和锅身的手柄请不要偏移
3、手柄上不锈钢部分请使用三点焊接

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-29 16:41:05

第一个问题可以看看产品制作式样书啦.......大概是箭头部分要和3.5L容量的一样做成圆的那一类的.......看看3.5L是怎么做的就知道了.

第二个是位置对准的问题,如果盖子上面也有突出的部分当然要求不能偏离......

点焊,,焊接3个点.........

山野屏风 · 发表于 2007-5-29 18:01:32

本体ハンドルを3.5Ｌと同じように矢印部分を丸くして下さい。
----锅身手柄如3.5L在箭头部分....??

（好像是高压锅一类的容器）
请将锅的手柄（上的）箭头标识部分做成3.5L（锅）那样圆形的。

蓋と本体のハンドルがずれないようにしてください。
锅盖和锅身的手柄请不要偏移.???

请注意锅盖和锅的手柄不要错位。

ハンドルに付いているステンレス部分のスポット溶接を3スポットにして下さい。
手柄上不锈钢部分的焊接点,有3个点???

手柄上附带的不锈钢部分为点焊，请进行三个点的点焊。

（仅供参考）

木棉 · 发表于 2007-5-30 07:20:40

ハンドルの意味は锅？手柄、方向盘、舵じゃなくて？？

iky916 · 发表于 2007-5-30 15:59:29

大致上理解没错了
感谢楼上几位高手.
系压力锅,没有错.

iky916 · 发表于 2007-5-30 16:01:31

山野屏风的解释基本上是不错了

阿门 · 发表于 2007-5-30 16:08:27

原帖由 iky916 于 2007-5-30 15:59 发表
大致上理解没错了
感谢楼上几位高手.
系压力锅,没有错.

红双喜？
A.S.D?
苏迫尔？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁来准确翻译下本体ハンドルを3.5Ｌと同じように

评分

[翻译问题] 谁来准确翻译下 本体ハンドルを3.5Ｌと同じように

评分

[翻译问题] 谁来准确翻译下本体ハンドルを3.5Ｌと同じように